1 00:00:28,655 --> 00:00:30,078 Gata. 2 00:00:31,212 --> 00:00:32,673 Foc! 3 00:01:07,374 --> 00:01:09,393 Fairpath. Apelarea la Sala de Operații. 4 00:01:09,394 --> 00:01:12,217 M pentru Mama a aterizat 04-26. 5 00:01:12,535 --> 00:01:14,713 Nici urmă de vreo altă aeronavă. 6 00:01:14,714 --> 00:01:17,238 Încă niciun semn de B pentru Bertie. Peste. 7 00:01:17,239 --> 00:01:18,726 Bună, grup. 8 00:01:18,866 --> 00:01:21,563 Da, toți s-au întors acum, cu excepția B pentru Bertie. 9 00:02:23,749 --> 00:02:28,386 Din aceasta și alte operațiuni, una dintre aeronavele noastre a dispărut. 10 00:02:55,447 --> 00:02:58,357 Pilot vorbește, pilot vorbește. 11 00:02:58,358 --> 00:02:59,691 Testarea interfoanelor. 12 00:03:02,663 --> 00:03:04,743 Tom Earnshaw, al doilea pilot. 13 00:03:10,653 --> 00:03:12,697 Frank Shelley, observator. 14 00:03:16,779 --> 00:03:19,025 Bob Ashley, op. fără fir. 15 00:03:23,002 --> 00:03:25,712 Geoff Hickman, trăgător frontal, toate corecte. 16 00:03:31,071 --> 00:03:33,317 George Corbett, trăgător din spate. 17 00:04:44,363 --> 00:04:45,609 Asta e tot, Corbett. 18 00:04:45,610 --> 00:04:47,251 Mulțumesc, domnule. 19 00:05:02,432 --> 00:05:05,058 Grup, domnule, despre operațiunile din seara asta. 20 00:05:06,209 --> 00:05:10,045 Reynolds vorbind. Da. Corect. 21 00:05:10,045 --> 00:05:13,325 Ținta este Stuttgart, Mercedes-Benz funcționează. 22 00:05:13,375 --> 00:05:19,064 Vor toate echipajele operaționale prezentați-vă la briefing la ora 14:30. 14:30. 23 00:05:19,065 --> 00:05:21,934 - Mail. Unul pentru tine, Skipper. - Mulţumesc. 24 00:05:21,935 --> 00:05:23,767 Unul pentru tine, Tom. Marca poștală frumos Halifax. 25 00:05:23,793 --> 00:05:24,715 O scrisoare. 26 00:05:24,716 --> 00:05:26,281 Halifax din nou. 27 00:05:26,596 --> 00:05:28,231 Oh, este de la logodnicul meu. 28 00:05:28,257 --> 00:05:29,711 Amândoi? Ai două? 29 00:05:29,772 --> 00:05:31,422 Celălalt e de la tata. 30 00:05:33,826 --> 00:05:35,452 Sigur nu viitoarea doamnă Earnshaw? 31 00:05:35,453 --> 00:05:36,272 Nu ești atât de departe. 32 00:05:36,310 --> 00:05:38,107 Whittaker și Whittaker, firma tatălui ei. 33 00:05:38,165 --> 00:05:39,660 Al doilea cel mai bun din Yorkshire. 34 00:05:39,686 --> 00:05:41,232 Știm care este cea mai bună firmă. 35 00:05:41,307 --> 00:05:42,518 Al tatălui meu. 36 00:05:42,544 --> 00:05:44,255 Earnshaw și Fiul. 37 00:05:45,653 --> 00:05:49,196 Mm. Mor de nerăbdare să le văd două animale nobile în aceeași pajiște. 38 00:05:49,290 --> 00:05:51,120 Nu va trebui să așteptați mult. 39 00:05:52,173 --> 00:05:55,321 Aici vine Corbett, cântând și dansând ca de obicei. 40 00:05:56,875 --> 00:05:58,315 Biliard după prânz? 41 00:05:59,220 --> 00:06:02,159 - Vii la petrecerea asta diseară? - Nu. Sunt în operaţiuni. 42 00:06:02,160 --> 00:06:03,861 Hazel spune să nu uiți mâine seară. 43 00:06:03,862 --> 00:06:06,257 Hazel Mason, Programul Acasă și Forțe. 44 00:06:06,843 --> 00:06:08,429 9:40. 45 00:06:08,455 --> 00:06:10,315 George, ce ești? faci maine seara? 46 00:06:10,316 --> 00:06:11,724 - Mâine? - 9:40. 47 00:06:11,751 --> 00:06:13,545 - Ambalare. - Nu, nu nu, o asculți pe soția mea. 48 00:06:13,601 --> 00:06:14,663 Programul Acasă și Forțe. 49 00:06:14,689 --> 00:06:15,886 Poți să împachetezi în seara asta. 50 00:06:15,958 --> 00:06:17,450 Zbor în seara asta. 51 00:06:17,810 --> 00:06:19,813 Nu știam că ești în operațiuni, George. 52 00:06:19,841 --> 00:06:21,285 L-am văzut pe căpitanul grupului. 53 00:06:21,286 --> 00:06:23,677 Deoarece este ultima mea noapte, a fost de acord să-mi dea drumul. 54 00:06:23,703 --> 00:06:25,386 Îmi pare rău că am plecat deasupra capului tău, Skipper. 55 00:06:25,413 --> 00:06:27,134 E bine. Mă bucur să te am printre noi. 56 00:06:27,141 --> 00:06:28,696 Eh, băieți? 57 00:06:28,821 --> 00:06:30,314 Suntem onorați, Sir George. 58 00:06:30,315 --> 00:06:33,023 Presupun că Hopkins a fost a spus despre acest comutator. 59 00:06:33,114 --> 00:06:34,113 Presupun că da. 60 00:06:34,139 --> 00:06:36,146 Aș vrea să văd fața lui Hopkins, Frank. 61 00:06:36,207 --> 00:06:37,189 Sărmanul Hopkins. 62 00:06:37,215 --> 00:06:39,595 Ei bine, fiul unei arme. 63 00:06:39,621 --> 00:06:42,339 Nu cred. Mă tragi de picior. 64 00:06:42,340 --> 00:06:43,968 - Hopkins. - Da, domnule. 65 00:06:44,053 --> 00:06:46,470 Îmi pare rău, dar nu vei fi dorit în seara asta. 66 00:06:46,937 --> 00:06:49,445 - Înțeleg, domnule. - Ghinion, bătrâne. 67 00:06:52,487 --> 00:06:54,501 Fiul unei arme. 68 00:06:56,266 --> 00:06:57,757 Nu cred. 69 00:06:57,991 --> 00:06:59,576 Hei, mă trage de picior. 70 00:06:59,577 --> 00:07:02,229 Dacă nu mergi, pot avea ciorapii tăi de mătase? 71 00:07:02,230 --> 00:07:04,468 Oh, presupun că da. 72 00:07:05,045 --> 00:07:07,433 Ce e asta, plasă de camuflaj? 73 00:07:07,434 --> 00:07:09,696 Asta e calitatea. Trei dolari perechea. 74 00:07:09,697 --> 00:07:12,071 Te țin cald ca pâinea prăjită. 75 00:07:12,072 --> 00:07:13,580 Dacă fata mea află vreodată că am împrumutat... 76 00:07:13,581 --> 00:07:16,707 Spune-i că Bob Ashley le-a purtat. Va fi încântată ca pumn. 77 00:07:16,799 --> 00:07:19,459 Băiete, aș vrea să fi putut am văzut alergarea aia a lui Welsh, 78 00:07:19,460 --> 00:07:22,131 o alergare demnă de însuși marele Bob Ashley. 79 00:07:22,311 --> 00:07:25,473 Avea toate semnele a unui Ashley special. 80 00:07:26,155 --> 00:07:29,296 Deci este o lovitură liberă împotriva forțele aliate. 81 00:07:29,297 --> 00:07:31,623 Lovitură liberă. Acum, uită-te la galez. 82 00:07:31,624 --> 00:07:33,205 Nu galeză. 83 00:07:33,296 --> 00:07:35,697 Nu galeză? Auzi asta, Len? 84 00:07:35,698 --> 00:07:37,790 Mi-ar plăcea să văd pe altcineva să-l ia. 85 00:07:37,791 --> 00:07:39,287 Bineînțeles că va fi galeză. 86 00:07:39,379 --> 00:07:40,959 Compton va da lovitura. 87 00:07:41,051 --> 00:07:43,783 Acesta este un moment tensionat. Mingea este pe loc. 88 00:07:43,809 --> 00:07:45,432 Welsh va da cu piciorul. 89 00:07:45,773 --> 00:07:47,401 ce am spus? 90 00:07:47,487 --> 00:07:48,964 Welsh va da lovitura. 91 00:07:48,965 --> 00:07:50,260 Haide, Welsh! 92 00:07:50,261 --> 00:07:52,061 Welsh a dat cu piciorul. Nu, nu a făcut-o. 93 00:07:52,062 --> 00:07:53,867 A sărit peste minge. 94 00:07:53,930 --> 00:07:56,547 Compton dă lovitura. Compton este omul. 95 00:07:57,147 --> 00:07:59,774 Gol! Bine împuşcat, Compton! 96 00:07:59,865 --> 00:08:01,909 Ei bine, asta a fost o surpriză. 97 00:08:01,995 --> 00:08:03,252 Nu pentru mine. 98 00:08:37,045 --> 00:08:39,679 Len, face față cu acest cablu stand-in. S-a blocat din nou. 99 00:08:39,680 --> 00:08:42,134 - O să o repar. - Ce mai face Bertie? 100 00:08:42,135 --> 00:08:44,846 Perfect, domnule. Palton nou, stomacul plin. El este un gentleman. 101 00:08:44,936 --> 00:08:47,182 Amenda. Aduceți mașina înapoi vreo patru. 102 00:08:52,250 --> 00:08:54,293 Au reparat presiunea uleiului, Jimmy? 103 00:08:54,382 --> 00:08:56,169 Da, acum e ok. 104 00:08:59,647 --> 00:09:01,089 Len, cine este acest tip nou? 105 00:09:01,115 --> 00:09:02,679 Fan de-al tău, vrea autograful tău. 106 00:09:02,747 --> 00:09:04,993 - Te-am văzut într-o piesă. - Aşa e, domnule Shelley. 107 00:09:05,081 --> 00:09:08,502 Te-am văzut la Şcoala pentru Scandal. Ai jucat Joseph Surface. 108 00:09:08,591 --> 00:09:10,075 Ai un creion? 109 00:09:10,304 --> 00:09:12,550 - Nu. Mă tem că nu. - O voi face pentru tine mâine. 110 00:09:12,645 --> 00:09:15,320 - Corect. Mulţumesc. - Era Charles Surface. 111 00:09:15,403 --> 00:09:17,816 Fairpath cheamă T pentru Tommy, T pentru Tommy. 112 00:09:17,910 --> 00:09:20,236 Acum este 21:35, 21:35. 113 00:09:20,237 --> 00:09:21,521 Puteți decola. 114 00:10:18,092 --> 00:10:19,741 Verificarea interfoanelor. 115 00:10:20,214 --> 00:10:21,694 Bob, ești acolo? 116 00:10:22,305 --> 00:10:25,431 Sergent Ashley, domnule, primindu-te bine. 117 00:10:27,488 --> 00:10:30,307 Stupul explodat devine mai mic la fiecare călătorie. 118 00:10:31,250 --> 00:10:33,193 Despre ce mormăiți, Sir George? 119 00:10:33,219 --> 00:10:34,905 Ai o trăsură pentru tine. 120 00:10:35,329 --> 00:10:38,586 Fairpath cheamă. Q pentru Queenie, Q pentru Queenie. 121 00:10:38,672 --> 00:10:42,711 21:37, 21:37. Poți să decolați acum. 122 00:10:56,399 --> 00:10:57,780 Dezactivați. 123 00:11:10,441 --> 00:11:12,194 Verificați-vă ceasurile, băieți. 124 00:11:15,179 --> 00:11:18,221 În 50 de secunde, va fi 21:40. 125 00:11:18,313 --> 00:11:21,835 În... 45 de secunde. 126 00:11:22,329 --> 00:11:25,903 În... 40 de secunde. 127 00:11:35,242 --> 00:11:37,953 Fairpath cheamă B pentru Bertie, B pentru Bertie. 128 00:11:38,043 --> 00:11:40,289 Acum este 21:40, 21:40. 129 00:11:40,588 --> 00:11:41,939 Pleacă. 130 00:12:31,426 --> 00:12:33,138 Geoff, bine să merg înainte. 131 00:12:33,223 --> 00:12:35,053 OK, Skipper. 132 00:13:48,891 --> 00:13:51,072 Stuttgart, venim. 133 00:13:51,984 --> 00:13:55,691 Știi, am jucat la Stuttgart cu clubul meu în 1938. 134 00:13:55,787 --> 00:13:59,044 1938? Eu jucam la New York. 135 00:13:59,464 --> 00:14:00,962 Cum este Stuttgart? 136 00:14:00,988 --> 00:14:02,996 Oh, ca toate acele orașe continentale. 137 00:14:03,060 --> 00:14:05,686 S-a jucat sâmbătă, duminică, Luni în tren. 138 00:14:05,775 --> 00:14:07,486 Acela a fost Stuttgart. Ei bine, bine. 139 00:14:07,573 --> 00:14:10,168 Fete drăguțe din Stuttgart, Skipper. 140 00:14:10,194 --> 00:14:11,650 Ei bine, unul oricum. 141 00:14:11,710 --> 00:14:14,040 Despre ce știi fetele din Stuttgart, Geoff? 142 00:14:14,134 --> 00:14:15,930 Cunosc o asistentă din Stuttgart. 143 00:14:16,014 --> 00:14:17,810 E amuzant. A mea era asistentă. 144 00:14:17,896 --> 00:14:19,523 O chema Liesel? 145 00:14:19,609 --> 00:14:21,856 Nu, Altceva. Cum era asistenta ta? 146 00:14:21,950 --> 00:14:24,648 Oh, era o mare slujbă blondă. 147 00:14:25,419 --> 00:14:26,737 A fost și o bucătăreasă drăguță. 148 00:14:26,763 --> 00:14:29,590 A lucrat pentru un doctor în Gerrards Cross. 149 00:14:30,141 --> 00:14:34,397 Obișnuiam să cânt cântecul acela, eh � Vă sărut mâna, doamnă. 150 00:14:34,518 --> 00:14:36,921 Vă sărut mâna, doamnă. 151 00:14:36,922 --> 00:14:40,968 Așa este și, desigur, obișnuia să o cânte în germană, știi? 152 00:14:41,158 --> 00:14:45,700 Vă sărut mâna, doamnă. 153 00:14:46,193 --> 00:14:48,461 Ea o cânta mereu, Presupun pentru că 154 00:14:48,487 --> 00:14:50,947 nu avea voie cântă-l în Germania. 155 00:14:51,083 --> 00:14:53,954 Compozitorul era evreu, cred. 156 00:14:57,646 --> 00:14:59,523 Cum era asistenta ta, Skipper? 157 00:14:59,608 --> 00:15:02,382 Altfel? Era și ea blondă. 158 00:15:03,336 --> 00:15:06,046 - A fost o bucătărie bună? - Era bună la toate. 159 00:15:06,136 --> 00:15:07,717 Următoarea mea asistentă nu a fost pe jumătate atât de bună. 160 00:15:07,808 --> 00:15:10,009 Se pare că ești specializat în asistente, Căpitanul. 161 00:15:10,010 --> 00:15:13,535 Ei bine, am făcut-o atunci. Aveam doar doi ani, vezi. 162 00:15:14,480 --> 00:15:15,396 Te-am avut acolo, Geoff. 163 00:15:15,422 --> 00:15:17,763 Văzusem fotografii ale ei în albumul tatălui meu. 164 00:15:17,823 --> 00:15:19,868 A fost în comisia de reparații. 165 00:15:19,956 --> 00:15:23,248 Stuttgart a fost capitala Württemberg, cândva un regat în sine. 166 00:15:23,341 --> 00:15:28,134 Asta e corect. Cea mai mare hârtie de acolo se numește Württemberger Zeitung. 167 00:15:28,690 --> 00:15:31,444 Liesel mi-o citea cu voce tare. 168 00:15:33,413 --> 00:15:35,038 Peste coasta olandeză. 169 00:15:59,534 --> 00:16:03,492 Geoff, George, ai grijă de luptători. 170 00:16:32,676 --> 00:16:35,677 Dacă cursul meu este corect, în curând vom primi niște discuții. 171 00:16:47,015 --> 00:16:48,975 Cursul tău pare în regulă, Frank. 172 00:17:38,003 --> 00:17:39,897 Köln tocmai a ieșit din aer. 173 00:17:39,922 --> 00:17:41,700 Nu o învinuiesc. 174 00:17:42,600 --> 00:17:44,846 Calea ferată înainte. 175 00:17:49,243 --> 00:17:51,609 Am înţeles. Linia principală spre Köln. 176 00:17:52,192 --> 00:17:55,931 Am călătorit pe acea linie iar eu mergeam la Stuttgart. 177 00:17:56,539 --> 00:17:58,168 Mannheim pe dreapta noastră. 178 00:17:58,253 --> 00:18:00,048 Tom, dă-le niște pliante. 179 00:18:00,134 --> 00:18:01,762 Okey-doke. 180 00:18:19,560 --> 00:18:21,490 Dă-le Ashley special. 181 00:18:30,217 --> 00:18:32,013 E bine pentru tine. 182 00:18:32,517 --> 00:18:35,041 Ține cursul, John, peste râul Neckar. 183 00:19:18,281 --> 00:19:20,990 John, vezi ce văd eu? 184 00:19:22,668 --> 00:19:24,361 Foc mare, mort înainte. 185 00:19:29,691 --> 00:19:31,521 Suntem în capătul greșit, John. 186 00:19:40,789 --> 00:19:43,106 Pot să dau o lovitură la reflector, Căpitanul? 187 00:19:43,132 --> 00:19:45,298 OK, dă-i un squirt sau două. 188 00:19:52,948 --> 00:19:55,575 Pot să încerc și eu, Skipper? Fără favoritism, știi. 189 00:19:55,665 --> 00:19:57,379 BINE. 190 00:20:13,494 --> 00:20:15,966 Acum cine e în capătul greșit? 191 00:20:34,363 --> 00:20:36,289 Colegii să fie martori la foc. 192 00:20:41,802 --> 00:20:44,250 Pariez că e Queenie la serviciu. 193 00:20:48,756 --> 00:20:50,669 Și acesta va fi Tommy. 194 00:21:09,536 --> 00:21:11,778 Bine, fă alt circuit. 195 00:21:28,749 --> 00:21:30,746 Ușile bombelor. 196 00:21:33,222 --> 00:21:34,942 Ușile bombelor se deschid. 197 00:21:37,527 --> 00:21:39,026 OK, hai să coborâm. 198 00:21:40,472 --> 00:21:42,153 Coborând. 199 00:21:47,266 --> 00:21:48,587 4000. 200 00:21:49,564 --> 00:21:50,978 3600. 201 00:21:54,905 --> 00:21:56,735 Nivelați. 202 00:21:57,873 --> 00:21:59,470 Stabil. 203 00:21:59,472 --> 00:22:00,999 Stânga, stânga. 204 00:22:13,302 --> 00:22:15,097 Stabil. 205 00:22:17,315 --> 00:22:19,190 Toate bombele au dispărut. 206 00:22:41,466 --> 00:22:44,093 Să transmit, domnule, misiune finalizată? 207 00:22:46,236 --> 00:22:47,352 Crikey! 208 00:22:53,717 --> 00:22:55,547 Ce zici, Tom? 209 00:22:55,640 --> 00:22:58,496 Motorul de la tribord e plin. Portul e în regulă. 210 00:23:02,410 --> 00:23:04,935 Bună, Bob. Funcționează interfoanele? 211 00:23:05,420 --> 00:23:07,832 Da, domnule, radioul e mort. 212 00:23:07,926 --> 00:23:10,638 George, totul a fost organizat? 213 00:23:10,727 --> 00:23:14,185 - S-ar putea să ai mâinile pline. - În regulă, Skipper. 214 00:23:14,279 --> 00:23:16,572 O să le rezolvăm, nu-i așa, George? 215 00:23:16,805 --> 00:23:18,267 Ce zici, Bob? 216 00:23:18,352 --> 00:23:22,192 Complet brânză, domnule, toate tuburile suflate. 217 00:23:23,116 --> 00:23:24,664 Ce zici de tăierea colțurilor, Frank? 218 00:23:24,686 --> 00:23:27,143 Toate gata. Cel mai scurt traseu peste Mainz. 219 00:23:27,567 --> 00:23:29,451 Schimbă cursul către 301, Johnny. 220 00:23:37,133 --> 00:23:39,010 Bob, distruge-ți semnalele de cod. 221 00:23:39,097 --> 00:23:41,141 Am, domnule. Au gust murdar. 222 00:23:41,424 --> 00:23:43,847 Viteza încă scade, doar 90 acum. 223 00:23:44,433 --> 00:23:47,144 Voi încerca o scufundare abruptă. Stați, toată lumea. 224 00:23:59,072 --> 00:24:00,437 Nu are rost, băieți. 225 00:24:00,437 --> 00:24:02,741 Va trebui să mergem acasă pe un singur motor. 226 00:24:59,256 --> 00:25:01,252 În acest ritm, ea poate sta în orice moment. 227 00:25:01,345 --> 00:25:02,713 Să ies și să împing? 228 00:25:02,739 --> 00:25:04,081 Unde suntem, Frank? 229 00:25:04,146 --> 00:25:07,290 Peste Olanda. Amersfoot. Poți vedea un drum feroviar? 230 00:25:08,117 --> 00:25:10,586 Nu sunt sigur. Ce zici de tine, Tom? 231 00:25:12,337 --> 00:25:13,799 Da, cred că da. 232 00:25:13,858 --> 00:25:16,182 Asta e linia principală de la Amersfoot la Hilversum. 233 00:25:16,639 --> 00:25:19,468 Explozie! Sunt ambele motoare împachetate acum. 234 00:25:28,379 --> 00:25:29,718 Va trebui să sărim pentru asta, băieți. 235 00:25:29,843 --> 00:25:31,495 - Geoff? - Aici. 236 00:25:31,496 --> 00:25:32,432 - George? - Domnule. 237 00:25:32,498 --> 00:25:35,289 - Frank? Bob? Tom? - - Bine. Da. Sunt aici. 238 00:25:35,290 --> 00:25:37,716 Așteaptă să abandonezi aeronava. Așteaptă să abandonezi aeronava. 239 00:25:47,668 --> 00:25:49,771 O să facem o șansă împreună sau să mergem singuri? 240 00:25:49,772 --> 00:25:51,602 - Împreună. - Cum? 241 00:25:51,693 --> 00:25:54,618 Salvați de-a lungul căii ferate, Skipper a plecat ultimul. 242 00:25:54,702 --> 00:25:55,667 Dacă rămâne pe loc, 243 00:25:55,669 --> 00:25:57,653 și noi toți urmăm drumul feroviar nord-vest, 244 00:25:57,654 --> 00:25:59,493 trebuie să ne găsim unul pe altul. 245 00:26:24,760 --> 00:26:26,572 Tom, sari. 246 00:26:35,438 --> 00:26:36,912 Frank, sari. 247 00:26:48,240 --> 00:26:49,793 Geoff, sari. 248 00:27:00,526 --> 00:27:02,632 George, sari. 249 00:27:17,220 --> 00:27:18,708 Bob, sari. 250 00:28:43,754 --> 00:28:45,326 Ce poți vedea? 251 00:28:45,354 --> 00:28:46,661 Zuider Zee. 252 00:28:47,189 --> 00:28:48,779 Altceva? 253 00:28:53,290 --> 00:28:54,699 Mori de vânt. 254 00:28:55,004 --> 00:28:56,691 Vreun soldat? 255 00:28:58,891 --> 00:29:00,061 Nu. 256 00:29:00,087 --> 00:29:01,972 Cum e țara? 257 00:29:02,161 --> 00:29:04,012 Poți vedea departe? 258 00:29:04,282 --> 00:29:07,123 Da, mile. Foarte plat. 259 00:29:07,207 --> 00:29:09,852 La ce te asteptai, munții lui Mourne? 260 00:29:25,471 --> 00:29:26,817 Nici urmă de el, atunci? 261 00:29:27,602 --> 00:29:29,369 Zuider Zee nu este bun pentru noi. 262 00:29:29,693 --> 00:29:31,324 Cât de departe este până la Marea Nordului? 263 00:29:31,513 --> 00:29:32,868 Aproximativ 38 de mile. 264 00:29:32,894 --> 00:29:34,200 Nu e chiar așa de rău. 265 00:29:34,201 --> 00:29:36,366 - Sunt 38 de mile prea departe în acest machiaj. - Da. 266 00:29:36,392 --> 00:29:37,853 Hainele sunt primul lucru de organizat. 267 00:29:37,854 --> 00:29:39,067 Apoi este Bob. 268 00:29:39,093 --> 00:29:40,658 E prea rău pentru Bob. 269 00:29:40,659 --> 00:29:42,487 Prefer să fi fost John sau Frank. 270 00:29:42,515 --> 00:29:43,608 Oh, vrei? 271 00:29:43,669 --> 00:29:44,804 Fără supărare, desigur. 272 00:29:44,837 --> 00:29:46,104 Are cineva o țigară? 273 00:29:46,131 --> 00:29:47,473 Știu că nu am. 274 00:29:47,475 --> 00:29:49,096 Ai locuit în străinătate, Skipper. 275 00:29:49,097 --> 00:29:51,362 Și socotesc Frank este un actor de primă clasă. 276 00:29:51,772 --> 00:29:53,128 Scuze, ultimul. 277 00:29:53,129 --> 00:29:55,870 Un profesionist al fotbalului este obișnuit să călătorească cu echipa sa. 278 00:29:55,871 --> 00:29:57,566 Bob se va pierde singur. 279 00:29:57,567 --> 00:29:59,006 Să recunoaștem. El este pierdut. 280 00:30:04,797 --> 00:30:06,510 Vrem să urmărim astfel de lucruri. 281 00:30:07,973 --> 00:30:09,567 Și mai bine ne ținem jos. 282 00:30:10,062 --> 00:30:11,875 S-ar putea să apară Bob aici. 283 00:30:12,195 --> 00:30:13,820 Ei bine, are trei ore în întârziere. 284 00:30:14,097 --> 00:30:15,123 Ai un meci? 285 00:30:15,390 --> 00:30:17,205 Am pierdut deja destul timp. 286 00:30:17,411 --> 00:30:18,927 John, tu comandă în aer. 287 00:30:18,953 --> 00:30:20,917 Nici un motiv nu ar trebui să comanzi pe pământ. 288 00:30:20,921 --> 00:30:22,210 De ce ar trebui cineva să comandă? 289 00:30:22,250 --> 00:30:23,672 Să avem cu toții un cuvânt de spus. 290 00:30:23,722 --> 00:30:24,543 Asta nu va funcționa. 291 00:30:24,569 --> 00:30:25,839 Sunt de părerea lui John. 292 00:30:26,210 --> 00:30:28,292 Foarte bine. Ce sugerezi? 293 00:30:29,860 --> 00:30:33,567 Ei bine... primul lucru pe care îl avem este să-l găsești pe Bob, evident. 294 00:30:33,662 --> 00:30:34,889 Nu-l putem dezamăgi. 295 00:30:35,215 --> 00:30:39,697 Și apoi... Ei bine, atunci facem un plan de campanie. 296 00:30:39,812 --> 00:30:42,601 Decideți ce să faceți și ce să nu faceți. 297 00:30:43,239 --> 00:30:46,032 - Nu ești de acord, Tom? - Hmm. 298 00:30:46,733 --> 00:30:50,691 Apoi, ei bine, acționează în consecință. 299 00:30:50,870 --> 00:30:52,070 Foarte priceput. 300 00:30:52,096 --> 00:30:53,627 Limpede ca noroiul. 301 00:30:56,215 --> 00:30:57,424 Aici. Hai jos. 302 00:30:57,559 --> 00:30:59,241 - Trebuie să spun, Frank - Acum, ascultă. 303 00:30:59,242 --> 00:31:01,740 Am fost pierdut de zeci de ori. 304 00:31:02,311 --> 00:31:04,830 Uneori singur sau cu alți bărbați. De câteva ori, un întreg regiment. 305 00:31:04,831 --> 00:31:06,036 Deci știu atât de multe. 306 00:31:06,297 --> 00:31:09,398 Fie ne despărțim aici și acum. Și este fiecare bărbat pentru el însuși. 307 00:31:09,611 --> 00:31:13,579 Sau rămânem împreună. Și cineva trebuie să comandă. 308 00:31:14,245 --> 00:31:15,206 Cine e pentru despărțire? 309 00:31:15,231 --> 00:31:17,109 Ce ești pentru tine, George? 310 00:31:17,110 --> 00:31:18,642 O sa pun o alta intrebare. 311 00:31:19,274 --> 00:31:21,573 Ne predăm sau încercăm să ne întoarcem acasă? 312 00:31:21,574 --> 00:31:24,067 - Ei bine, ce crezi? - Corect. 313 00:31:24,539 --> 00:31:27,174 Frank, ești navigator. Unde suntem? 314 00:31:35,039 --> 00:31:38,055 Aș spune undeva... undeva aici. 315 00:31:38,923 --> 00:31:40,461 Există Hilversum la vest. 316 00:31:40,487 --> 00:31:42,670 Amsterdam și Zuider Zee acolo sus. 317 00:31:42,764 --> 00:31:46,019 Acum, vrem să țintim un loc undeva la sud de Haarlem, 318 00:31:46,146 --> 00:31:50,054 între Zandvoort şi Katwijk. 319 00:31:50,564 --> 00:31:51,910 Dar există mai multe drumuri principale. 320 00:31:51,911 --> 00:31:53,178 Și a cărui țară este roiind de oameni. 321 00:31:53,179 --> 00:31:54,415 Ce înseamnă „polder”? 322 00:31:54,443 --> 00:31:56,904 Teren care este recuperat. Diguri și baraje. 323 00:31:56,905 --> 00:31:59,199 Este aproape toată țara polderului la sud de Haarlem. 324 00:31:59,527 --> 00:32:02,130 Câmpuri de lalele. Nu pe cursul nostru. 325 00:32:02,277 --> 00:32:04,556 Păcat pentru asta, îmi place o lalea drăguță. 326 00:32:04,596 --> 00:32:06,257 Ce vom face face cu hainele noastre? 327 00:32:06,258 --> 00:32:08,295 Trebuie să intrăm în civviți cumva. 328 00:32:09,230 --> 00:32:10,961 Ei bine, ce face George? 329 00:32:11,989 --> 00:32:13,685 - Merg la înot. - Unde? 330 00:32:13,686 --> 00:32:15,562 - În canal. - De unde știi că există unul? 331 00:32:15,563 --> 00:32:17,371 Întotdeauna există un canal în Olanda. 332 00:32:17,960 --> 00:32:20,411 Următorul lucru cel mai bun de a avea haine civile este să nu ai niciuna. 333 00:32:20,413 --> 00:32:23,567 Voi fi un olandez care înot și să spioneze pământul. 334 00:32:23,569 --> 00:32:25,885 - Să presupunem că întâlnești un olandez adevărat. - Îți explic prin gesturi. 335 00:32:25,886 --> 00:32:27,111 Să presupunem că este o fată. 336 00:32:27,138 --> 00:32:28,323 Poți vorbi olandeză? 337 00:32:28,394 --> 00:32:30,213 - Nu. - Ei bine, pot. 338 00:32:30,214 --> 00:32:33,305 - Păi? - Destul de bine. olandeză de diplomat. 339 00:32:33,868 --> 00:32:37,086 Cred că vei fi olandezul de înot, băiatul meu. 340 00:32:37,087 --> 00:32:40,230 Shh. Vine cineva, cred. 341 00:32:43,852 --> 00:32:46,185 Fikkie, Fikkie! 342 00:32:52,921 --> 00:32:54,445 Fikkie, Fikkie! 343 00:32:54,445 --> 00:32:57,322 - Hei, ai văzut-o pe Fikkie? -Nu! 344 00:32:58,249 --> 00:33:00,079 Fikkie, Fikkie! 345 00:33:00,511 --> 00:33:02,567 Câinele ăla ne zărește, suntem năuciți. 346 00:33:02,568 --> 00:33:04,961 William! William! 347 00:33:05,243 --> 00:33:07,655 Oprește-i Willem, așa! 348 00:33:07,750 --> 00:33:10,436 Fikkie! Fikkie! Fikkie! 349 00:33:11,345 --> 00:33:13,389 Intinde-te. Obţine! 350 00:33:13,477 --> 00:33:15,557 Taci. Taci. 351 00:33:15,650 --> 00:33:18,650 Fikkie! Fikkie! Unde este Fikkie? 352 00:33:18,650 --> 00:33:20,764 William! William! 353 00:33:20,765 --> 00:33:23,059 Martie! Fikkie! 354 00:33:23,277 --> 00:33:25,190 Fikkie! Fikkie! 355 00:33:25,583 --> 00:33:29,270 Fikkie! Fikkie! Fikkie! 356 00:33:31,531 --> 00:33:33,750 Ce latri la Fikkie? 357 00:33:35,839 --> 00:33:37,752 Maartje, repede, vino aici! 358 00:33:42,957 --> 00:33:45,217 Nu... frică... fii. 359 00:33:45,363 --> 00:33:47,343 Nu fugi. 360 00:33:47,980 --> 00:33:50,401 Eu... prietenii sunt... englezi. 361 00:33:51,087 --> 00:33:52,288 RAF. 362 00:33:52,999 --> 00:33:55,920 R-A-F. 363 00:33:56,124 --> 00:33:58,664 R-A-F. R-A-F. 364 00:33:58,665 --> 00:34:03,299 Royal Air Force! 365 00:34:03,300 --> 00:34:05,607 Ja. Royal Air Force. 366 00:34:05,747 --> 00:34:06,829 esti prieten? 367 00:34:06,830 --> 00:34:09,362 Da. Ambii prieteni. 368 00:34:09,363 --> 00:34:10,567 E în regulă. El spune că sunt prieteni. 369 00:34:10,595 --> 00:34:11,820 Să mergem să vorbim cu ei. 370 00:34:11,841 --> 00:34:13,450 Sper să nu se încurce înainte să plecăm. 371 00:34:13,620 --> 00:34:15,728 Aceasta este invazia Olandei? 372 00:34:16,286 --> 00:34:18,413 A întrebat dacă am venit să invadeze Olanda. 373 00:34:18,500 --> 00:34:20,330 Cu ce? 374 00:34:27,530 --> 00:34:28,827 Buna ziua. 375 00:34:30,231 --> 00:34:32,037 Bună, tinere. 376 00:34:32,270 --> 00:34:34,925 Am sărit din avion. 377 00:34:35,517 --> 00:34:36,772 Salvat. 378 00:34:37,404 --> 00:34:41,776 Unu, doi, trei, patru... 379 00:34:42,920 --> 00:34:45,751 cinci, șase aliați. 380 00:34:45,752 --> 00:34:47,214 Şase disparu. 381 00:34:47,298 --> 00:34:48,651 Asta e franceza. 382 00:34:48,677 --> 00:34:49,736 Bine? 383 00:34:49,806 --> 00:34:53,150 Johnny, peste tine, peste. 384 00:34:54,096 --> 00:35:00,377 Uh � am pierdut un tovarăș � undeva aici. 385 00:35:00,977 --> 00:35:03,074 L-ai văzut? 386 00:35:07,873 --> 00:35:09,584 Cum... Numele voastre? 387 00:35:09,669 --> 00:35:11,749 Willem, Maartie. 388 00:35:11,843 --> 00:35:13,649 - Jannie. - Hendrik. 389 00:35:14,184 --> 00:35:15,113 ian. 390 00:35:15,897 --> 00:35:17,039 Tom. 391 00:35:17,610 --> 00:35:18,712 Geoff. 392 00:35:19,114 --> 00:35:20,165 Sincer. 393 00:35:20,639 --> 00:35:21,661 George. 394 00:35:22,866 --> 00:35:25,114 Ace de siguranță. Seif! 395 00:35:28,944 --> 00:35:31,610 Împotriva Krauts murdari! Împotriva Krauts murdari! 396 00:35:32,934 --> 00:35:35,080 Ja. Ik begrijp. 397 00:35:35,106 --> 00:35:36,667 Ce este acest ac de siguranță? 398 00:35:36,737 --> 00:35:38,897 Este un semn împotriva germani și quislings. 399 00:35:39,023 --> 00:35:42,696 Un ac de siguranță înseamnă să păstrați împreună. Ține-ți gura. 400 00:35:43,097 --> 00:35:47,020 Vino la fermă. Pentru Els Meertens, ea vorbește engleză. 401 00:35:47,212 --> 00:35:49,350 E cineva la fermă care vorbeste engleza. 402 00:35:49,376 --> 00:35:51,053 Numele ei este Els... 403 00:35:51,054 --> 00:35:54,145 Els... Els Meertens. Els Meertens. 404 00:35:54,230 --> 00:35:55,858 - Els Meertens. - Els Meertens. 405 00:35:56,263 --> 00:35:58,974 - E profesoară. - El spune că e o școală. 406 00:35:59,049 --> 00:36:00,796 Sună o pasăre bătrână utilă. 407 00:36:00,903 --> 00:36:02,566 Aceasta este invazia Olandei? 408 00:36:02,658 --> 00:36:07,855 Nu, tinere, nu avem venit să invadeze Olanda... încă. 409 00:36:08,177 --> 00:36:10,221 Știu deja atât de multă olandeză. 410 00:36:15,099 --> 00:36:17,636 Un fel de dezbatere are loc acolo, cred eu. 411 00:36:21,679 --> 00:36:23,500 Ascultă-te. iti spun eu sunt englezi! 412 00:36:23,501 --> 00:36:26,224 I-am auzit vorbind. Și poartă uniforme englezești! 413 00:36:26,225 --> 00:36:27,465 Nu sunt nemți! 414 00:36:27,466 --> 00:36:30,352 Sunt englezi, vă spun eu! 415 00:36:31,454 --> 00:36:32,486 domnișoară Meertens. 416 00:36:32,581 --> 00:36:35,829 Nu voi doborî niciodată un dihor iar o groapă de iepure, știu asta. 417 00:36:36,217 --> 00:36:37,949 E destul de înfundat aici, nu-i așa? 418 00:36:38,373 --> 00:36:40,020 Cred că ar putea fi o capcană. 419 00:36:40,021 --> 00:36:41,408 Nu sunt atât de sigur că nu este. 420 00:36:43,204 --> 00:36:45,578 Trebuie să fie 20 dintre ei, vorbind în ultima jumătate de oră. 421 00:36:45,598 --> 00:36:47,859 Dar? Asta as vrea sa stiu. 422 00:36:48,086 --> 00:36:50,256 Aducând germani. N-aș trece peste ele. 423 00:36:50,259 --> 00:36:51,363 Aş. 424 00:36:51,364 --> 00:36:52,777 Ai vrea, George? De ce? 425 00:36:52,854 --> 00:36:54,945 Am urmărit drumul de când am ajuns aici. 426 00:36:56,657 --> 00:36:58,358 Nimeni nu a plecat din casă. 427 00:36:59,123 --> 00:37:00,483 Shh. 428 00:37:21,459 --> 00:37:23,676 Scuze, domnilor, sa te fi facut sa astepti. 429 00:37:24,469 --> 00:37:28,131 Eu sunt Els Meertens, profesor din Emmen. 430 00:37:29,484 --> 00:37:31,171 Ce mai faceți, domnișoară Meertens? 431 00:37:31,298 --> 00:37:33,775 Numele meu este John Glyn Haggard. Și acestea �. 432 00:37:33,809 --> 00:37:37,982 Identitățile tuturor celor cinci sunt de cea mai mare importanță pentru noi. 433 00:37:38,008 --> 00:37:41,205 Dar dacă nu te superi, preferăm să le verificăm noi înșine. 434 00:37:41,206 --> 00:37:42,403 Scuzați-mă, domnișoară Meertens. 435 00:37:42,404 --> 00:37:45,163 Dar cum iti propui sa afli dacă nu alegem să vă spunem? 436 00:37:52,029 --> 00:37:54,184 Văd că porți o brățară de identitate. 437 00:37:55,707 --> 00:37:58,335 Sunt sigur că îmi poți spune numele prietenului tău. 438 00:37:59,673 --> 00:38:02,892 Bine? Poți sau nu poți? 439 00:38:03,923 --> 00:38:05,673 Desigur. Îl cunosc de multă vreme. 440 00:38:05,674 --> 00:38:07,624 Nu am întrebat cât timp l-ai cunoscut. 441 00:38:08,440 --> 00:38:09,747 Care este numele lui? 442 00:38:10,397 --> 00:38:13,678 El este domnul Tom Earnshaw, cel de-al doilea pilot al nostru, desigur. 443 00:38:16,562 --> 00:38:17,603 Corect. 444 00:38:20,528 --> 00:38:23,056 Ai sărit din avion, de ce? 445 00:38:23,069 --> 00:38:24,301 Nu am vrut să ne ciocnim cu el. 446 00:38:24,308 --> 00:38:26,139 - Unde s-a prăbușit? - Nu a fost. 447 00:38:26,225 --> 00:38:28,294 Motorul se ridică din nou după ce ne-am eliberat. 448 00:38:28,420 --> 00:38:30,539 nu stiu prea multe despre avioane. 449 00:38:30,833 --> 00:38:34,013 Dar asta înseamnă că nu poți dovedi aeronava ta s-a prăbușit. 450 00:38:34,176 --> 00:38:36,202 Ei bine, asta este. S-ar putea să fi durat kilometri. 451 00:38:36,315 --> 00:38:39,477 Te-ar surprinde să știi că din câte se știe, 452 00:38:39,478 --> 00:38:42,811 nicio aeronavă nu s-a prăbușit în Olanda de Vest in timpul noptii? 453 00:38:43,815 --> 00:38:45,814 Presupun că Bertie ar fi putut ajunge la mare. 454 00:38:45,815 --> 00:38:46,966 Ce spui, John? 455 00:38:46,992 --> 00:38:49,289 Nu mă întreba. Martorul tău. 456 00:38:49,421 --> 00:38:51,834 - Unde sunt parașutele tale? - Le-am îngropat. 457 00:38:51,894 --> 00:38:52,915 Toate cinci? 458 00:38:52,983 --> 00:38:54,355 Cinci sunt tot ce știm. 459 00:38:54,652 --> 00:38:55,845 Ce vrei să spui cu asta? 460 00:38:56,402 --> 00:38:57,928 Erau șase în echipajul meu. 461 00:38:57,929 --> 00:38:59,383 Ești căpitan? 462 00:39:00,326 --> 00:39:01,565 Da. 463 00:39:01,693 --> 00:39:03,194 Unde este al șaselea bărbat? 464 00:39:03,741 --> 00:39:05,148 Nu știu. Nu l-am găsit niciodată. 465 00:39:05,311 --> 00:39:06,630 Înțeleg. 466 00:39:07,413 --> 00:39:09,338 Și unde ți-ai îngropat parașutele? 467 00:39:09,339 --> 00:39:11,906 - Uite aici, m-am săturat de � - Nu ştii? 468 00:39:11,907 --> 00:39:14,636 Bineînțeles că știu. De-a lungul căii ferate unde am aterizat. 469 00:39:15,125 --> 00:39:18,692 Poate vreunul dintre voi să demonstreze dincolo de orice îndoială rezonabilă 470 00:39:18,693 --> 00:39:21,127 ca esti ceea ce spui ca esti? 471 00:39:21,128 --> 00:39:23,596 Voi fi zguduit. Nu am auzit niciodată asa ceva in viata mea. 472 00:39:23,751 --> 00:39:25,913 - Dar uniformele noastre � - Nu dovedesc nimic. 473 00:39:26,133 --> 00:39:26,926 De ce nu? 474 00:39:26,953 --> 00:39:28,512 Oricine poate lua o uniformă. 475 00:39:29,267 --> 00:39:31,498 Dacă unii oameni ar fi neliniștiți pentru a afla 476 00:39:31,499 --> 00:39:34,169 cum trebuia să ne comportăm față de aviatorii englezi, 477 00:39:34,450 --> 00:39:36,382 nu ar fi cel mai simplu mod? 478 00:39:37,123 --> 00:39:40,962 Adică crezi că am venit aici pentru a te face să te dai? 479 00:39:41,847 --> 00:39:43,176 Dar noi suntem englezi. 480 00:39:43,177 --> 00:39:45,347 Nu am face nimic așa, am vrea, Frank? 481 00:39:45,595 --> 00:39:47,638 Nu ești atât de sigur de ceilalți? 482 00:39:48,006 --> 00:39:49,323 Ce încerci să mă faci să spun? 483 00:39:49,350 --> 00:39:51,140 Desigur, sunt sigur. 484 00:39:52,064 --> 00:39:54,246 Cum se numeste acest domn? 485 00:39:55,198 --> 00:39:56,316 Haide, George. 486 00:39:56,342 --> 00:39:58,134 Acesta este Frank Shelley. El este actor. 487 00:39:58,599 --> 00:40:00,682 Și soția lui urmează să transmită în seara asta. 488 00:40:00,683 --> 00:40:03,392 9:40, Program Acasă și Forțe. 489 00:40:03,481 --> 00:40:06,058 Frank, ieri după-amiază, contrar majorității reglementărilor, 490 00:40:06,059 --> 00:40:07,931 Te-am văzut sfâșiind ultima bucată din Times. 491 00:40:07,957 --> 00:40:08,861 Ai luat-o pe tine? 492 00:40:08,862 --> 00:40:11,583 Cred că acesta este genul de dovadă vrea domnișoara Meertens. 493 00:40:11,871 --> 00:40:13,015 Poftim. 494 00:40:13,794 --> 00:40:17,335 „Broadcasting, Home and Forces Program, duminică 9:40..." 495 00:40:17,429 --> 00:40:18,656 Asta e în seara asta. 496 00:40:18,832 --> 00:40:21,529 „Hazel Mason...” Aceasta este soția mea. 497 00:40:21,530 --> 00:40:23,925 Există data și există data de pe ziar. 498 00:40:32,105 --> 00:40:34,351 Da, acesta este Times de ieri. 499 00:40:34,445 --> 00:40:35,796 Martorul tău. 500 00:40:36,577 --> 00:40:38,840 Vă mulțumește asta, domnișoară Meertens? 501 00:40:39,520 --> 00:40:41,117 Va merge, cred. 502 00:40:41,442 --> 00:40:43,245 O să le arăt și celorlalți. 503 00:40:43,449 --> 00:40:45,828 Nu ești singurul care aveau îndoielile lor. 504 00:40:47,658 --> 00:40:49,315 Nu singurul? 505 00:40:50,413 --> 00:40:52,766 Nu, nimic nu te poate opri trimiterea după naziști. 506 00:40:54,635 --> 00:40:57,269 M-am gândit aviatori avea o vedere mai bună decât atât. 507 00:41:03,412 --> 00:41:05,300 - Ce fată. - Spui asta din nou. 508 00:41:05,301 --> 00:41:06,736 Te-a doborât în ​​flăcări, Tom. 509 00:41:06,737 --> 00:41:08,564 Ce a vrut să spună de acea crăpătură din jurul vederii noastre? 510 00:41:08,565 --> 00:41:11,361 - Ceva ce ne-a scapat... în camera asta. - Să-l găsim. 511 00:41:12,000 --> 00:41:13,999 - Floare de portocal. - Floare de portocal? 512 00:41:14,000 --> 00:41:15,541 Ce are floarea de portocal cu ea? 513 00:41:15,542 --> 00:41:16,996 Acesta este altarul lor portocaliu, 514 00:41:16,997 --> 00:41:19,502 Altar portocaliu în cinstea reginei Wilhemina. 515 00:41:19,503 --> 00:41:20,751 Dar de ce portocaliu? 516 00:41:20,752 --> 00:41:23,779 William of Orange, Casa Orange. Arată că sunt loiali. 517 00:41:24,388 --> 00:41:26,308 Ar trebui să existe o poză cu regina. 518 00:41:29,696 --> 00:41:30,994 Acolo este. 519 00:41:31,827 --> 00:41:34,954 Destul de vulgar. Că Els Meertens. Ce fată. 520 00:41:35,051 --> 00:41:36,282 Te-am auzit prima dată. 521 00:41:36,302 --> 00:41:37,474 domnilor. 522 00:41:38,353 --> 00:41:39,705 Nu vrei să intri? 523 00:41:40,645 --> 00:41:41,866 Multumesc. 524 00:41:45,068 --> 00:41:48,703 Pieter Sluys, gazda dumneavoastră, domnilor. 525 00:41:52,035 --> 00:41:54,611 Ei bine, dragi oameni. O voi spune în limba mea 526 00:41:54,612 --> 00:41:56,972 Mă bucur foarte mult că ești aici cu noi. 527 00:41:56,973 --> 00:41:58,932 Împreună cu toți prietenii noștri. 528 00:41:59,184 --> 00:42:02,752 Și aș vrea să-ți dau o primire călduroasă aici. 529 00:42:03,123 --> 00:42:04,472 Haide, John. 530 00:42:05,231 --> 00:42:06,377 Ahem. 531 00:42:07,317 --> 00:42:10,610 Eu, prietenii mei... uh � 532 00:42:11,355 --> 00:42:12,737 foarte fericit. 533 00:42:14,335 --> 00:42:15,630 Eu, toți prietenii. 534 00:42:17,584 --> 00:42:19,220 Aliații sunt... 535 00:42:21,108 --> 00:42:22,823 deci zic... 536 00:42:25,525 --> 00:42:28,155 M-am gândit mereu discursurile au venit la sfârşitul unei mese. 537 00:42:29,161 --> 00:42:31,213 Nu m-ar deranja un pic de sunca aceea oricum. 538 00:42:31,855 --> 00:42:33,256 Le este foame! 539 00:42:33,257 --> 00:42:35,680 Desigur, lăsați-i să stea jos. 540 00:42:37,754 --> 00:42:40,525 - Nu vrei să te așezi, te rog? - Mulţumesc. 541 00:42:45,067 --> 00:42:48,300 Este foarte bun din partea ta, dar nu ești voi înșivă vă lipsiți de mâncare? 542 00:42:48,301 --> 00:42:51,551 Uneori. Dar nu-ți face griji. Avem destule pentru prietenii noștri. 543 00:42:51,553 --> 00:42:54,210 Era un porc Kraut, măcelărit ilegal. 544 00:42:55,565 --> 00:42:58,643 El spune: „Nu-ți face griji, mănâncă-l. A fost un porc chisling.” 545 00:43:03,003 --> 00:43:05,065 Vrei niște Schnapps? 546 00:43:05,065 --> 00:43:07,170 - Mulţumesc. - Foarte frumos! 547 00:43:10,470 --> 00:43:11,590 Multumesc. 548 00:43:15,274 --> 00:43:16,640 Gesundheit. 549 00:43:26,793 --> 00:43:28,603 Foarte frumos. 550 00:43:39,456 --> 00:43:42,168 Suntem îngrijorați tovarășul tău care este pierdut. 551 00:43:42,200 --> 00:43:43,297 La fel și noi, domnișoară. 552 00:43:43,380 --> 00:43:45,206 Creierele lui Bob sunt în picioare. 553 00:43:45,259 --> 00:43:46,170 În picioarele lui? 554 00:43:46,171 --> 00:43:47,977 Bob este fotbalist. Una foarte bună. 555 00:43:48,039 --> 00:43:49,451 Dar nu foarte luminos. 556 00:43:49,542 --> 00:43:52,169 Totuși, este păcat de creierul lui nu sunt în capul lui. 557 00:43:52,259 --> 00:43:55,241 Dacă e găsit, nemții o să vă caute cinci. 558 00:43:55,718 --> 00:43:57,775 Îngroparea parașutelor a fost o greșeală. 559 00:43:57,802 --> 00:43:59,750 Pământul proaspăt săpat va fi examinat. 560 00:43:59,815 --> 00:44:01,132 Nu putem trimite pe cineva sa le dezgropi din nou? 561 00:44:01,133 --> 00:44:02,229 Avem deja. 562 00:44:02,294 --> 00:44:03,669 Și le vom ascunde. 563 00:44:03,695 --> 00:44:05,243 De data aceasta într-un loc mai sigur. 564 00:44:05,416 --> 00:44:08,051 Știi, domnișoară, ai ți-ai înșurubat capul în regulă. 565 00:44:08,633 --> 00:44:09,819 Multumesc. 566 00:44:10,705 --> 00:44:12,566 Principalul lucru este scăparea ta. 567 00:44:12,836 --> 00:44:14,130 Ceva idei? 568 00:44:14,157 --> 00:44:15,569 Sunteți de acord că putem scăpa? 569 00:44:15,569 --> 00:44:17,430 Alții au făcut-o. De ce nu tu? 570 00:44:17,514 --> 00:44:19,142 Mai întâi trebuie să ajungem la mare. 571 00:44:19,228 --> 00:44:21,271 Marea este la 58 de kilometri. 572 00:44:21,594 --> 00:44:23,114 Și fiecare sat are postul său german. 573 00:44:23,121 --> 00:44:25,333 Și fiecare drum este patrulat. 574 00:44:25,931 --> 00:44:27,917 Mai întâi trebuie să te ducem la biserică. 575 00:44:27,944 --> 00:44:29,000 De ce biserica? 576 00:44:29,075 --> 00:44:32,297 Biserica noastră are zece kilometri la vest de aici. 577 00:44:32,878 --> 00:44:35,107 Zece kilometri mai aproape de Marea Nordului. 578 00:44:35,481 --> 00:44:37,028 Trebuie să pleci imediat. 579 00:44:37,374 --> 00:44:40,920 Scuzați-mă, domnișoară Meertens, care este biserica ta? 580 00:44:41,385 --> 00:44:42,819 Suntem catolici. 581 00:44:45,398 --> 00:44:46,702 Sunt capelă. 582 00:44:47,614 --> 00:44:48,924 la fel sunt eu. 583 00:44:49,160 --> 00:44:50,584 Ce este capela? 584 00:44:50,585 --> 00:44:53,295 - Metodist independent. - Baptist. 585 00:44:53,385 --> 00:44:55,965 Acestea sunt bisericile voastre reformiste engleze? 586 00:44:56,065 --> 00:44:57,515 Asta este. 587 00:44:58,776 --> 00:45:00,574 Dar este singurul nostru plan. 588 00:45:01,284 --> 00:45:03,919 Dacă asta ajunge înapoi la Halifax, Nu voi auzi niciodată ultimul. 589 00:45:06,090 --> 00:45:07,926 Te vom îmbrăca în haine olandeze. 590 00:45:07,954 --> 00:45:09,124 Nimeni nu va ști. 591 00:45:09,182 --> 00:45:11,060 Nu cunoști oameni de capelă. 592 00:45:11,314 --> 00:45:14,143 Dar cu siguranță scăparea ta este cel mai important lucru. 593 00:45:16,957 --> 00:45:19,000 Sfârșitul justifică mijloacele, Tom. 594 00:45:19,088 --> 00:45:20,143 Atunci s-a rezolvat. 595 00:45:20,144 --> 00:45:22,272 Ar fi mai sigur să călătorești noaptea? 596 00:45:22,298 --> 00:45:24,090 Am fi la coastă în trei zile. 597 00:45:24,091 --> 00:45:26,186 După planul nostru, vei fi la coastă în seara asta. 598 00:45:26,212 --> 00:45:27,806 Jo te va aștepta. 599 00:45:27,963 --> 00:45:29,693 Jo? Cine este Jo? 600 00:45:29,694 --> 00:45:32,099 Jo de Vries, soţia lui Hendrik de Vries. 601 00:45:32,411 --> 00:45:34,241 Oh? Cine este Hendrik de Vries? 602 00:45:34,333 --> 00:45:36,409 Hendrik de Vries era ucis de britanici 603 00:45:36,435 --> 00:45:38,443 în atacurile aeriene în masă asupra Haarlemului. 604 00:45:38,779 --> 00:45:42,535 De atunci, soția lui îi urăște pe britanici mai mult decât orice pe lume. 605 00:45:42,623 --> 00:45:44,686 Nu este o alegere foarte bună pentru o gazdă. 606 00:45:44,953 --> 00:45:46,391 Ce este asta, o enigmă? 607 00:45:46,392 --> 00:45:47,874 Nu am auzit niciodată că am bombardat Haarlemul. 608 00:45:47,885 --> 00:45:49,678 Nemții vor să credem asta. 609 00:45:49,941 --> 00:45:51,904 Așa că Jo de Vries îi obligă. 610 00:45:52,557 --> 00:45:55,438 Le place de ea pentru că ei cred că îi urăște pe britanici. 611 00:45:56,562 --> 00:45:58,069 Asta vrea ea. 612 00:45:58,574 --> 00:45:59,861 Deci toată lumea este fericită. 613 00:45:59,862 --> 00:46:01,686 Oh, înțeleg, puțin camuflaj. 614 00:46:01,687 --> 00:46:04,038 Da. Avem propriile noastre moduri a gestionării lucrurilor. 615 00:46:04,487 --> 00:46:06,079 Ai auzit motto-ul nostru? 616 00:46:06,541 --> 00:46:09,549 Cine dăunează apei, apa se întoarce. 617 00:46:10,587 --> 00:46:12,049 Nu? 618 00:46:12,134 --> 00:46:14,444 Înseamnă că marea este un inamic comun. 619 00:46:14,470 --> 00:46:17,150 Și împotriva unui inamic comun trebuie să se unească. 620 00:46:17,692 --> 00:46:19,225 Crezi că noi olandezii? 621 00:46:19,226 --> 00:46:22,340 care a aruncat marea afara din tara noastra va lasa nemtii sa o aiba? 622 00:46:23,573 --> 00:46:24,923 Mai bine marea. 623 00:46:26,421 --> 00:46:29,520 Puteți merge cu toții pe bicicletă? 624 00:46:30,183 --> 00:46:33,191 Ei bine, nu prea sunt de mână eu însumi la o bicicletă. Nu am fost niciodată. 625 00:46:33,221 --> 00:46:34,232 Vom găsi o cale. 626 00:46:34,257 --> 00:46:36,288 Dar mai întâi trebuie găsesc toate hainele. 627 00:46:36,403 --> 00:46:37,774 Mai bine ne păstrăm uniformele. 628 00:46:37,800 --> 00:46:39,487 Ne oferă o șansă sportivă dacă suntem prinși. 629 00:46:39,488 --> 00:46:41,625 Puteți purta deghizările peste ele. 630 00:46:41,995 --> 00:46:45,927 Dacă o să ne împingem, Aș vrea mai multă șuncă, mamă. 631 00:46:45,928 --> 00:46:47,925 Şuncă, natură. 632 00:46:48,018 --> 00:46:50,536 Vorbind de șuncă, Frank, nu asta e marea ta șansă? 633 00:46:50,537 --> 00:46:51,986 Ce deghizare vei purta? 634 00:46:52,154 --> 00:46:55,291 Vei vedea o serie de schițe perfecte de personaje olandeze. 635 00:46:55,403 --> 00:46:57,035 Cameuri mici adevărate. 636 00:46:57,036 --> 00:46:59,663 Dar ei... ce facem pentru cizme? 637 00:47:00,052 --> 00:47:01,202 Klompen. 638 00:47:01,756 --> 00:47:04,088 - Klompen? - Saboți. 639 00:47:04,932 --> 00:47:07,161 Ah, saboți. 640 00:47:21,231 --> 00:47:25,153 Mi-ar plăcea să te văd urcând Halifax High Street în acestea, Tom. 641 00:47:25,221 --> 00:47:29,310 Vechiul zical din Yorkshire, „Saboți în saboți în trei generații”. 642 00:47:30,418 --> 00:47:33,992 Nu am sperat niciodată să co-protagonistă cu cei mari Francis Shelley într-o epopee olandeză. 643 00:47:34,208 --> 00:47:36,771 Acum, George, te descurci destul de bine, chiar, destul de bine. 644 00:47:37,587 --> 00:47:40,281 Dar co-star? Serios? 645 00:47:42,174 --> 00:47:44,337 George, nu am fost la biserică de la nunta mea. 646 00:47:44,364 --> 00:47:46,059 Trebuie să fi jucat în scene de biserică. 647 00:47:46,085 --> 00:47:47,345 Am făcut o poză odată. 648 00:47:47,346 --> 00:47:48,758 A fost o poveste de spionaj și toți am fost împușcați. 649 00:47:48,784 --> 00:47:50,658 Asta se poate întâmpla și aici. 650 00:47:54,130 --> 00:47:56,941 „Peter Sluijs, Landweert” 651 00:47:57,198 --> 00:48:00,890 „Familia lui și muncitorii pământului...” 652 00:48:01,150 --> 00:48:03,759 „toată credința romano-catolică...” 653 00:48:03,982 --> 00:48:06,913 „a vizita biserica romano-catolică...” 654 00:48:07,073 --> 00:48:10,576 „În Oud Losdr... eh... Loosdrecht..” 655 00:48:19,382 --> 00:48:20,998 Următorul. 656 00:48:49,562 --> 00:48:50,581 Cum mai fac? 657 00:48:50,608 --> 00:48:51,773 Destul de bine. 658 00:48:52,386 --> 00:48:53,890 Pentru un incepator. 659 00:49:22,787 --> 00:49:24,416 Cerșetori zgomotoși, nu-i așa? 660 00:49:27,000 --> 00:49:30,851 Mă întreb de ce este în așa ceva o grabă sfâșiătoare pentru o duminică dimineață. 661 00:49:31,647 --> 00:49:33,489 Probabil merge în concediu. 662 00:50:30,072 --> 00:50:31,534 Ceva în neregulă? 663 00:50:31,619 --> 00:50:33,663 Nemții au găsit una dintre parașutele tale. 664 00:50:33,750 --> 00:50:35,556 Dar i-ai dezgropat. Am crezut că sunt în siguranță. 665 00:50:35,557 --> 00:50:37,803 Sunt. Foarte sigur. 666 00:50:38,045 --> 00:50:40,276 Atunci trebuie să fie altul. 667 00:50:41,316 --> 00:50:42,614 George. 668 00:50:42,865 --> 00:50:45,856 Jerry au găsit o altă parașută. Trebuie să fie a lui Bob. 669 00:50:46,208 --> 00:50:48,117 Am găsit parașuta lui Bob. 670 00:50:48,143 --> 00:50:49,739 Parașuta lui Bob a fost găsită. 671 00:50:49,802 --> 00:50:52,048 Asta înseamnă că Bob e în siguranță. 672 00:50:52,149 --> 00:50:54,165 Nu prea bine pentru noi. 673 00:50:54,365 --> 00:50:56,616 Noi suntem mașinile blindate cauti. 674 00:50:56,617 --> 00:50:59,078 Els spune că caută sate în vecinătate. 675 00:50:59,348 --> 00:51:02,225 Atâta timp cât nu găsesc parașutele noastre, suntem în siguranță. 676 00:51:02,315 --> 00:51:05,026 - Unde sunt ascunse? - Unde sunt ascunse? 677 00:51:05,116 --> 00:51:06,744 Unde sunt ascunse? 678 00:51:06,829 --> 00:51:10,076 Ea spune că sunt destul de în siguranță și ei sunt cu noi aici. 679 00:51:12,704 --> 00:51:14,717 Ce vrei sa spui? 680 00:51:14,718 --> 00:51:16,187 Shh. 681 00:51:18,320 --> 00:51:20,820 A 12-a duminică după Whitsunday. 682 00:51:20,945 --> 00:51:23,076 Serviciu regulat. 683 00:51:23,494 --> 00:51:26,665 La ora 10, Liturghia Mare. 684 00:51:43,366 --> 00:51:45,553 Blocați toate ieșirile! 685 00:51:45,554 --> 00:51:47,372 - Ofițer Kahle? - Da! 686 00:51:47,526 --> 00:51:49,741 Zece bărbați la ieșirile de vest 1 și 2! 687 00:51:49,742 --> 00:51:50,657 Da! 688 00:51:53,306 --> 00:51:55,339 - Ofițer Weber! - Da! 689 00:51:55,365 --> 00:51:58,475 - Zece bărbați de blocat ieșirile 3 și 4! - Da! 690 00:52:00,972 --> 00:52:02,504 Să ne rugăm. 691 00:52:09,368 --> 00:52:13,108 Din adâncuri, Am strigat către Tine, Doamne! 692 00:52:13,109 --> 00:52:16,334 Doamne, ascultă-mi vocea. 693 00:52:16,952 --> 00:52:19,832 Lasă-ți urechile să fie atente 694 00:52:19,833 --> 00:52:22,994 la glasul cererii mele. 695 00:52:24,573 --> 00:52:29,029 Dacă ai marca nelegiuirile, Doamne, 696 00:52:29,030 --> 00:52:31,540 cine, Doamne, va sta în picioare? 697 00:52:31,880 --> 00:52:35,362 Căci cu tine este iertarea. 698 00:52:35,363 --> 00:52:39,486 Și din cauza legii tale, Am stat lângă tine, Doamne. 699 00:52:40,916 --> 00:52:44,931 Sufletul meu i-a ținut cuvântul. 700 00:52:45,367 --> 00:52:48,521 Sufletul meu a nădăjduit în Domnul. 701 00:52:49,028 --> 00:52:53,080 Din ceasul de dimineață, chiar și până noaptea, 702 00:52:53,081 --> 00:52:56,344 Israelul să nădăjduiască în Domnul. 703 00:52:56,587 --> 00:52:58,099 Paraşuta. 704 00:52:58,099 --> 00:53:01,271 Căci la Domnul există milă. 705 00:53:01,618 --> 00:53:05,629 Și cu el este răscumpărarea din belșug. 706 00:53:05,835 --> 00:53:08,939 Și va răscumpăra pe Israel 707 00:53:08,940 --> 00:53:12,695 din toate nelegiuirile lui. 708 00:53:14,034 --> 00:53:18,558 Odihna veșnică dă-le lor, Doamne. 709 00:53:29,593 --> 00:53:31,424 Imnul nostru național. 710 00:54:21,029 --> 00:54:22,545 Intră! 711 00:54:44,850 --> 00:54:47,243 "Cornelis Ackerman." 712 00:54:47,244 --> 00:54:50,844 „Pastor a comunității romano-catolice...” 713 00:54:51,192 --> 00:54:55,458 „Împreună cu familia lui, 5 bărbați, 3 femei." 714 00:54:55,633 --> 00:54:57,575 — Orașul Vinkeveen. 715 00:54:57,600 --> 00:55:01,783 Ei bine, distrează-te, domnule pastor! 716 00:55:03,755 --> 00:55:05,469 Unde a plecat Cornelis?! 717 00:55:05,478 --> 00:55:06,957 Unde este ticălosul ăla?! 718 00:55:06,958 --> 00:55:10,493 Cum ar trebui să știu? El este fiul tău. Nu mă va asculta. 719 00:55:10,724 --> 00:55:13,792 Cornelis, fratele meu tânăr, mereu în necaz. 720 00:55:13,818 --> 00:55:15,402 La fel și în Anglia. 721 00:55:15,428 --> 00:55:17,099 La fel peste tot. 722 00:55:17,361 --> 00:55:20,903 Am un frate tânăr, știi. Micul diavol obișnuit. 723 00:55:20,997 --> 00:55:23,008 Băieții englezi nu sunt la fel de răi ca olandezi. 724 00:55:23,009 --> 00:55:24,897 Vezi școala? 725 00:55:25,436 --> 00:55:28,702 Post militar german, 20 de soldați. 726 00:55:28,937 --> 00:55:30,957 Băieților le place să tachineze santinelele. 727 00:55:30,958 --> 00:55:34,209 Se aliniază pe perete și cântă, "Eenie meanie, minie, mo," 728 00:55:34,210 --> 00:55:36,623 "prinde un neamț de degetul de la picior..." 729 00:55:40,556 --> 00:55:41,832 Cornelis? 730 00:55:41,858 --> 00:55:44,158 Ce face el la post? 731 00:55:49,158 --> 00:55:51,733 Acum are o bătaie! 732 00:55:51,734 --> 00:55:54,254 Nu-și va cunoaște stânga de dreapta! 733 00:55:54,255 --> 00:55:55,842 Marius, nu o să-l lovești pe băiatul ăla! 734 00:55:55,843 --> 00:55:57,549 De ce nu? 735 00:55:57,712 --> 00:55:59,218 Ce face el la postul acela? 736 00:56:02,409 --> 00:56:03,909 Nu știai cât e ceasul? 737 00:56:03,910 --> 00:56:05,905 Nu știi că mâncăm la unu și jumătate? 738 00:56:05,906 --> 00:56:08,443 Să-ți fie rușine pentru vizitatorii noștri din Loosdrecht. 739 00:56:08,444 --> 00:56:10,271 Acum până în camera ta! 740 00:56:10,272 --> 00:56:12,704 Și pregătește-te pentru o palmă! 741 00:56:12,899 --> 00:56:16,441 Dacă pui farfuriile pe masă, O să aduc carnea. 742 00:56:19,103 --> 00:56:21,151 Toată lumea, vă rog să vă așezați. 743 00:56:34,678 --> 00:56:36,924 tată, vă rog să vă binecuvântați? 744 00:56:37,223 --> 00:56:40,302 Ei bine, ai auzit asta? De Jong. 745 00:56:42,155 --> 00:56:45,651 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. Amin. 746 00:56:45,652 --> 00:56:47,355 De Jong este un chisling. 747 00:56:47,571 --> 00:56:51,493 Mi-e rușine să vorbesc așa a unui om din satul meu dar este adevărat. 748 00:56:51,583 --> 00:56:54,210 Este un trădător, plătit de naziști. 749 00:56:54,625 --> 00:56:56,517 El încearcă mereu să ne convingă 750 00:56:56,542 --> 00:56:58,906 a fraterniza cu soldaţii la post. 751 00:56:58,973 --> 00:57:02,038 Și acum le-a trimis înregistrări de gramofon pentru a juca. 752 00:57:02,039 --> 00:57:05,481 Și fiul meu le-a purtat! fiul meu! 753 00:57:05,828 --> 00:57:07,716 Cu toții încercăm o le-a plictisit de moarte. 754 00:57:07,717 --> 00:57:10,213 Și fiul meu le poartă înregistrări de gramofon. 755 00:57:10,340 --> 00:57:12,135 Și de la acel trădător de Jong! 756 00:57:12,221 --> 00:57:14,146 Fără mâncare pentru Cornelis. 757 00:57:14,173 --> 00:57:15,955 Și nici un meci de fotbal! 758 00:57:16,024 --> 00:57:17,439 Nicio cină pentru Cornelis. 759 00:57:17,440 --> 00:57:19,939 Tata spune că nu trebuie mergi la meciul de fotbal. 760 00:57:20,036 --> 00:57:22,255 Sărmanul Cornelis. Îi place fotbalul. 761 00:57:22,281 --> 00:57:24,698 Toată săptămâna a fost atât de entuziasmat. 762 00:57:24,758 --> 00:57:29,763 Cred că ceva foarte... cum zici... îngropat? 763 00:57:30,269 --> 00:57:32,516 - Săpat? - Mai mult decât se vede. 764 00:57:32,554 --> 00:57:35,354 Ja. Foarte bun. Mai mult decât se vede în ochii tatălui. 765 00:57:35,355 --> 00:57:38,612 Sărmanul Cornelis. El este foarte rău dar foarte dragut. 766 00:57:38,698 --> 00:57:41,325 Are mai mult decât se vede. 767 00:57:41,422 --> 00:57:44,047 Un sfert de gulden. 768 00:57:44,114 --> 00:57:45,279 Oh. 769 00:57:45,386 --> 00:57:46,516 Acum, cine e acolo? 770 00:57:46,704 --> 00:57:48,474 Sientje, nu sunt disponibil! 771 00:57:50,359 --> 00:57:51,507 Un sfert de florin! 772 00:57:51,632 --> 00:57:54,328 Am plătit acel quisling de nemţii împuţiţi. 773 00:57:54,329 --> 00:57:58,566 Asta este ceea ce buzunare fiul meu pentru a ajuta pentru a distra soldații germani. 774 00:58:00,568 --> 00:58:03,161 Este domnul De Jong, care îl întreabă pe Cornelis. 775 00:58:03,359 --> 00:58:04,159 De Jong? 776 00:58:04,185 --> 00:58:08,368 Spune-i că avem vizitatori. Și nu putem fi deranjați! 777 00:58:08,683 --> 00:58:11,645 Am o recepție, am vizitatori, Trebuie să vezi 778 00:58:15,220 --> 00:58:17,772 Îmi cer scuze că am întrerupt. 779 00:58:18,135 --> 00:58:20,006 chiar îmi pare rău. 780 00:58:20,333 --> 00:58:23,451 Și la așa ceva o astfel de adunare spirituală, 781 00:58:24,197 --> 00:58:27,450 Mi-ar fi plăcut să-l văd pe Cornelis, domnule primar. 782 00:58:27,451 --> 00:58:29,215 Dar și altă dată este bine. 783 00:58:29,710 --> 00:58:32,243 O, reverendule. 784 00:58:32,249 --> 00:58:33,923 Aproape că nu te-am văzut acolo. 785 00:58:34,337 --> 00:58:36,663 Cum este familia ta în Loosdrecht? 786 00:58:37,123 --> 00:58:38,602 Îţi aminteşti de mine? 787 00:58:38,738 --> 00:58:39,860 Da. 788 00:58:39,861 --> 00:58:41,535 Te cunosc. 789 00:58:44,203 --> 00:58:46,053 Îmi amintesc de zilele noastre de școală. 790 00:58:46,054 --> 00:58:47,966 Parcă a fost ieri. 791 00:58:48,698 --> 00:58:50,545 Și acesta este logodnicul tău? 792 00:58:50,869 --> 00:58:52,377 Lasă-mă să te prezint. 793 00:58:52,378 --> 00:58:56,718 Acesta este nepotul meu Kees Jansen, și acesta este Julius de Jong. 794 00:59:04,871 --> 00:59:06,210 Deci... 795 00:59:06,622 --> 00:59:08,768 Ai prefera sa nu vorbesti cu mine? 796 00:59:08,915 --> 00:59:11,818 Nu vezi ce s-ar întâmpla 797 00:59:11,819 --> 00:59:15,628 dacă toată lumea din Olanda s-ar comporta asa? 798 00:59:16,431 --> 00:59:18,865 Nemții vor să fie prieteni. 799 00:59:19,796 --> 00:59:21,134 Poftă bună! 800 00:59:21,562 --> 00:59:23,099 Pleacă din drum! 801 00:59:23,241 --> 00:59:24,740 Vorbiți engleză? 802 00:59:27,374 --> 00:59:28,536 Da. 803 00:59:28,537 --> 00:59:30,014 Atunci nu striga. 804 00:59:30,015 --> 00:59:31,249 N-ai îndrăzni să mă ții aici. 805 00:59:31,275 --> 00:59:33,748 Îndrăznește? Huh, ești ținut. 806 00:59:33,811 --> 00:59:36,729 Voi, voi, voi toți. 807 00:59:36,730 --> 00:59:39,075 Sunteți aviatori britanici. Bărbații pe care îi căutăm. 808 00:59:39,076 --> 00:59:40,992 Îți riști capul. 809 00:59:40,993 --> 00:59:42,102 Nu e nimic de făcut cu burgermeister. 810 00:59:42,103 --> 00:59:43,476 Va fi împușcat înainte să poată dovedi. 811 00:59:43,503 --> 00:59:44,808 Vorbind de împușcare... 812 00:59:44,809 --> 00:59:46,639 N-ai îndrăzni să tragi aici. 813 00:59:49,117 --> 00:59:50,789 Nu-i așa? 814 01:00:00,637 --> 01:00:02,070 Wilhelmus! 815 01:00:02,811 --> 01:00:04,019 Imnul nostru! 816 01:00:04,020 --> 01:00:06,480 Vine de la post, de la naziști. 817 01:00:07,794 --> 01:00:09,117 Hei! Oh! 818 01:00:12,446 --> 01:00:14,485 Ce este, radioul? 819 01:00:14,486 --> 01:00:16,516 Mi se pare mai degrabă un gramofon. 820 01:00:16,593 --> 01:00:19,332 Dragă Doamne! Ați înnebunit cu toții? 821 01:00:19,417 --> 01:00:21,576 Este un gramofon! 822 01:00:21,813 --> 01:00:22,938 Ce se întâmplă! 823 01:00:22,939 --> 01:00:24,362 Țineți gramofonul aprins. 824 01:00:24,438 --> 01:00:26,782 Cânți imnul olandez! idiotule! 825 01:00:26,783 --> 01:00:29,090 De ce să nu cânți și imnul englezesc? 826 01:00:29,091 --> 01:00:30,571 Ce record este oricum? 827 01:00:30,572 --> 01:00:31,554 Un tango, locotenent, domnule! 828 01:00:31,555 --> 01:00:32,413 Dă-l aici! 829 01:00:32,551 --> 01:00:34,596 Părinte, nu-i ciudat? 830 01:00:34,684 --> 01:00:38,062 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 831 01:00:38,320 --> 01:00:40,155 Poate că nu este atât de ciudat. 832 01:00:51,058 --> 01:00:52,964 Nu înțeleg. 833 01:00:54,687 --> 01:00:56,385 Da, dar o fac. 834 01:00:56,386 --> 01:00:58,150 Prietenii tăi germani la post 835 01:00:58,151 --> 01:01:00,619 ți-a cerut să le trimiți niște discuri de gramofon, nu-i așa? 836 01:01:00,906 --> 01:01:04,326 Și mi-ai ales fiul pentru onoare de a le căra, nu-i așa? 837 01:01:04,327 --> 01:01:07,644 Și i-ai dat un sfert pentru că ai făcut-o, nu-i așa? 838 01:01:08,705 --> 01:01:11,172 Ah. Ky fiule. 839 01:01:11,173 --> 01:01:14,447 Ei bine, s-a schimbat toate înregistrările tale pentru ale noastre. 840 01:01:14,448 --> 01:01:16,852 Și a ales și unele bune. Ai încredere în el. 841 01:01:16,853 --> 01:01:19,564 Toate înregistrările imnului nostru național. 842 01:01:21,200 --> 01:01:24,480 Toate etichete diferite, foxtrots, tangouri. 843 01:01:24,480 --> 01:01:27,572 Toate lipite deci nemții nu ar ști ce sunt. 844 01:01:27,656 --> 01:01:31,079 Oh, prietenii tăi te vor plăcea acum, nu-i așa, Quisling? 845 01:01:40,641 --> 01:01:43,268 - De unde sunt înregistrările? - De Jong le-a adus... 846 01:01:43,358 --> 01:01:44,892 De Jong! 847 01:01:45,637 --> 01:01:46,791 De Jong! 848 01:01:47,238 --> 01:01:48,829 Nu vor crede că sunt eu. 849 01:01:49,280 --> 01:01:50,424 De ce ar trebui? 850 01:01:50,425 --> 01:01:51,832 De ce nu ar trebui? Acesta este ideea. 851 01:01:51,859 --> 01:01:52,942 Dacă aș fi neamț, aș spune, 852 01:01:52,973 --> 01:01:55,452 „De Jong a trimis înregistrări. Nu le-a adus el însuși”. 853 01:01:55,453 --> 01:01:57,170 „S-au dovedit că fi imnul olandez”. 854 01:01:57,177 --> 01:01:58,388 „Glumă foarte amuzantă”. 855 01:01:58,414 --> 01:02:00,174 — Să-l căutăm pe de Jong. 856 01:02:00,208 --> 01:02:01,861 Și iată, uitându-se � 857 01:02:02,185 --> 01:02:04,215 cu baionete fixe! 858 01:02:07,268 --> 01:02:09,102 Mișcarea ta, Jong al meu. 859 01:02:10,360 --> 01:02:12,139 Mă vor crede dacă spun adevărul. 860 01:02:12,165 --> 01:02:14,641 Vei fi împușcat înainte să poți dovedi asta, băiatul meu. Așa ai spus tu. 861 01:02:14,707 --> 01:02:17,479 Shot? Nu mă pot împușca. 862 01:02:17,480 --> 01:02:18,882 Poate și va. 863 01:02:19,814 --> 01:02:21,414 Ei bine, chiar nu contează. 864 01:02:21,415 --> 01:02:24,203 Ori te împușcăm acum. Sau te împușcă mai târziu. 865 01:02:24,982 --> 01:02:27,874 Shot? Nu voi fi împușcat! 866 01:02:28,163 --> 01:02:30,801 tată! Ajutați-mă! 867 01:02:31,111 --> 01:02:32,205 Spune-mi ce să fac! 868 01:02:32,206 --> 01:02:34,147 Vor fi după mine dacă ei nu ma gasesti acasa. 869 01:02:34,148 --> 01:02:36,271 Evident că îți cunoști prietenii. 870 01:02:36,272 --> 01:02:39,171 Nu crezi că te vor crede daca spui adevarul. 871 01:02:39,172 --> 01:02:41,305 Ei cred pe toată lumea din Olanda vrea să-i omoare. 872 01:02:41,468 --> 01:02:44,613 Ei vor trage primii și pune întrebări după aceea. 873 01:02:47,579 --> 01:02:48,988 Ești un slujitor al lui Dumnezeu! 874 01:02:49,015 --> 01:02:50,315 Nu-i poți lăsa să mă omoare! 875 01:02:50,551 --> 01:02:52,951 Te aștepți ca Dumnezeu să te ajute să scapi. 876 01:02:53,231 --> 01:02:55,886 Dar cred că ai fost menită să cadă în mâinile noastre. 877 01:03:01,646 --> 01:03:03,404 — Piet van Dieren. 878 01:03:03,405 --> 01:03:05,883 — Primarul din Vinkeveen. 879 01:03:05,884 --> 01:03:10,453 „Împreună cu familia și oaspeții săi, 6 bărbați, 3 femei..." 880 01:03:10,661 --> 01:03:14,026 „să vizitez meciul de fotbal în IJmuiden." 881 01:03:14,745 --> 01:03:16,928 Totul e în regulă, domnule primar. 882 01:03:18,822 --> 01:03:20,912 Fixează-ne! 883 01:03:22,324 --> 01:03:24,083 Folosește-ți labele! 884 01:04:10,474 --> 01:04:13,425 Dacă aduci farfuriile la masă, O să am grijă de carne. 885 01:04:13,570 --> 01:04:15,973 Achtung! Achtung! 886 01:04:16,321 --> 01:04:21,396 Autoritățile de ocupație permit doar 200 de spectatori. 887 01:04:21,810 --> 01:04:25,541 Cincizeci trebuie să părăsească terenul imediat! 888 01:04:25,739 --> 01:04:27,268 - Ce zice? - Ce spune Jerry? 889 01:04:27,270 --> 01:04:31,410 „Autoritățile de ocupație au la numărul 200 al mulțimii limitate.” 890 01:04:31,490 --> 01:04:33,903 „Cincizeci trebuie să părăsească terenul de fotbal deodată.” 891 01:04:33,998 --> 01:04:36,798 Un obraz fin, comandă alte persoane despre. 892 01:04:37,285 --> 01:04:39,171 Ce vor oamenii face, domnule Burgomaster? 893 01:04:39,172 --> 01:04:40,607 Ce ai face in tara ta? 894 01:04:40,608 --> 01:04:42,422 În North Yorkshire? Spune-le să meargă în iad. 895 01:04:42,423 --> 01:04:44,899 - Asta ar cauza probleme. - Aşa ar fi. 896 01:04:44,899 --> 01:04:46,809 Mulți oameni ar putea fi uciși sau răniți. 897 01:04:46,834 --> 01:04:48,054 Pe ambele părţi. 898 01:04:48,113 --> 01:04:49,792 În Olanda, am găsit un nou sistem. 899 01:04:49,818 --> 01:04:52,591 Dacă li se ordonă să meargă 50, mergem cu toții. 900 01:04:52,887 --> 01:04:54,290 Vino. 901 01:04:56,354 --> 01:04:58,070 Dar nu-i așa că jocul lor? 902 01:04:58,071 --> 01:04:59,402 Nu înțelegi nemții. 903 01:04:59,403 --> 01:05:00,925 Au mintea ordonată. 904 01:05:00,926 --> 01:05:03,637 Dacă spun 50, înseamnă 50. 905 01:05:03,638 --> 01:05:05,100 Achtung! Achtung! 906 01:05:05,178 --> 01:05:08,777 De asemenea, este interzis părăsiți terenul complet! 907 01:05:09,149 --> 01:05:13,071 „Așa cum ați fost, de obicei este interzis că toată lumea ar trebui să plece”. 908 01:05:13,162 --> 01:05:16,884 „Anulați comanda anterioară și continuă să te bucuri de joc, te rog.” 909 01:05:21,883 --> 01:05:23,661 Jerry pare puțin tulburat. 910 01:05:30,409 --> 01:05:32,453 Acum mergem mai departe cu fotbalul. 911 01:05:40,022 --> 01:05:42,315 Iată, vezi? Moarte ușor. 912 01:05:43,072 --> 01:05:44,872 Bob Ashley. 913 01:05:45,747 --> 01:05:47,185 Iată Bob! 914 01:05:48,659 --> 01:05:49,699 Este Bob! 915 01:05:49,726 --> 01:05:51,097 Ei bine, o să fiu agitat. 916 01:05:52,017 --> 01:05:54,060 Ura! Ce înseamnă olandez pentru urât? 917 01:05:54,148 --> 01:05:57,287 - Ura. - Ura! 918 01:05:58,536 --> 01:06:01,012 — Jo de Vries, locuind în Katwijk. 919 01:06:01,535 --> 01:06:02,888 Ah, locuiești în Katwijk. 920 01:06:03,139 --> 01:06:06,276 „Sau fiecare persoană, trimisă de cei de mai sus”. 921 01:06:06,621 --> 01:06:09,779 „În acest scop de a sechestra carne și legume...” 922 01:06:10,660 --> 01:06:12,430 Ah, și așa mai departe, și așa mai departe.. 923 01:06:12,551 --> 01:06:14,642 — Pentru meseria ofiţerilor din Katwijk. 924 01:06:15,568 --> 01:06:16,664 Leijmuiden. 925 01:06:17,800 --> 01:06:19,317 Permisiune! 926 01:06:34,562 --> 01:06:37,273 Te-ai plimbat cu mâinile în buzunare 927 01:06:37,363 --> 01:06:39,585 vorbind engleza larg și împingând bărbații în canale. 928 01:06:39,585 --> 01:06:41,198 Nu ar fi trebuit să intre într-o clapă. 929 01:06:41,198 --> 01:06:43,612 Apoi ai fugit, lăsându-ți parașuta într-un canal. 930 01:06:43,613 --> 01:06:45,556 Era timpul să ne scăpăm, domnule. 931 01:06:45,582 --> 01:06:47,246 M-am întors mai târziu dar Nu l-am putut găsi. 932 01:06:47,247 --> 01:06:49,291 - Nemţii o aveau până atunci. - Au făcut-o? 933 01:06:49,379 --> 01:06:53,302 Nu înțeleg cum ai putut mergi fără ca Geoff să te vadă. 934 01:06:53,391 --> 01:06:55,820 Nici eu nu. Poate că dormea. 935 01:06:55,846 --> 01:06:57,553 Cu siguranță nu am fost. 936 01:06:57,612 --> 01:06:59,783 Ai văzut un tren pe la 6:30? 937 01:06:59,783 --> 01:07:02,408 Oh, da, domnule, m-a depășit. m-am ascuns. 938 01:07:02,498 --> 01:07:04,059 Te-a depășit? 939 01:07:04,839 --> 01:07:07,057 Mergeai pe pe cale greșită, băiatul meu. 940 01:07:07,139 --> 01:07:09,482 Mergând în Germania în loc de Anglia. 941 01:07:09,797 --> 01:07:11,207 - Oh. - Atunci ai întâlnit un cioban. 942 01:07:11,368 --> 01:07:13,410 - Al cărui câine te-a muşcat în mod natural. - Da, așa e. 943 01:07:13,411 --> 01:07:14,456 Apoi m-au dus în sat, 944 01:07:14,457 --> 01:07:16,828 unde multumesc lui Dumnezeu profesorul vorbea engleza. 945 01:07:16,916 --> 01:07:18,798 Profesor? Cum era ea? 946 01:07:18,799 --> 01:07:21,006 BINE. Acolo mi-am luat micul dejun. 947 01:07:21,072 --> 01:07:23,948 Și apoi te-au trecut pe lângă tine cu șlep și căruță cu boi �. 948 01:07:24,038 --> 01:07:25,666 - Bicicleta. - Și ce ai. 949 01:07:25,752 --> 01:07:27,612 Până te vei găsi în drum spre un meci de fotbal. 950 01:07:27,613 --> 01:07:28,785 Și se transformă într-un joc de mingi. 951 01:07:28,845 --> 01:07:30,853 - Și ei au zis: „Bine, cu bunăvoință”. - Asta e corect. 952 01:07:30,935 --> 01:07:34,940 Mi-au spus că mă va lua un camion după joc la un bărbat pe nume Joe. 953 01:07:35,030 --> 01:07:36,481 Nu Joe, Jo. 954 01:07:36,482 --> 01:07:39,281 Este o femeie, nu un bărbat, altfel esti bine. 955 01:07:39,376 --> 01:07:41,238 Numele ei este Jo de Vries. 956 01:07:41,884 --> 01:07:43,397 O jumătate de minut. 957 01:07:46,941 --> 01:07:48,348 Simt mirosul de mare. 958 01:07:48,374 --> 01:07:49,837 Marea Nordului. 959 01:08:14,528 --> 01:08:16,157 - Auzi asta? - Germană. 960 01:08:16,168 --> 01:08:17,291 De unde știi că e germană? 961 01:08:17,316 --> 01:08:19,798 I-am auzit destul de des în ultimul război. 962 01:08:30,410 --> 01:08:33,121 Sper că doamna de Vries are ochiul de vreme deschis. 963 01:08:36,052 --> 01:08:37,596 Halt! Opreste-te acolo! 964 01:08:40,942 --> 01:08:43,911 Sunt șofer de la Jo de Vries. 965 01:08:46,073 --> 01:08:47,543 Ce porți în camion?! 966 01:08:47,544 --> 01:08:50,019 Trei viței, domnule, și legume. 967 01:08:50,926 --> 01:08:53,315 Mă voi verifica. Arătaţi-mi! 968 01:08:54,892 --> 01:08:57,138 - Locotenentul Buder? - Aici! 969 01:08:57,520 --> 01:09:01,065 Nu vei avea carne de vițel mâine, dacă paznicul nu-l va lăsa să treacă. 970 01:09:01,662 --> 01:09:05,304 - Bine. Garda, lasa-l sa treaca! - Da domnule locotenent! 971 01:09:07,150 --> 01:09:09,032 Pasa! 972 01:09:14,307 --> 01:09:18,145 A spus că va fi cina de mâine rezistat dacă nu ne lăsa să trecem. 973 01:09:18,235 --> 01:09:21,158 - Asta ar fi doamna de Vries? - Presupun că da. 974 01:09:26,684 --> 01:09:29,779 - Willem, totul este acolo? - Da, doamnă. 975 01:09:31,275 --> 01:09:32,850 Ești acolo? 976 01:09:35,663 --> 01:09:37,058 englezi, sunteți acolo? 977 01:09:37,085 --> 01:09:38,482 Da, toți șase. 978 01:09:38,547 --> 01:09:40,961 Când camionul se oprește, șoferul va deschide spatele. 979 01:09:40,962 --> 01:09:42,336 Ieși imediat. 980 01:10:09,029 --> 01:10:10,951 - În ce sens? - Acolo. 981 01:10:19,876 --> 01:10:21,615 Ofițer Neuser? 982 01:10:24,724 --> 01:10:25,862 La comanda ta! 983 01:10:25,863 --> 01:10:28,172 Pot să am doi bărbați pentru descărcare? 984 01:10:28,173 --> 01:10:29,261 Desigur, doamnă De Vries. 985 01:10:29,317 --> 01:10:30,300 Multumesc. 986 01:10:30,877 --> 01:10:32,157 Doi bărbați! 987 01:10:34,588 --> 01:10:37,405 Ea primește Jerry să descarce camionul pentru ea. 988 01:10:37,406 --> 01:10:38,940 E o clientă grozavă. 989 01:10:39,368 --> 01:10:41,009 Aceste fete olandeze sunt vrăjitori. 990 01:10:41,010 --> 01:10:44,293 Sunt. Fetele noastre ar face exact la fel dacă ar avea ocazia. 991 01:10:44,859 --> 01:10:46,777 Ar fi trebuit să fie deja aici. 992 01:10:46,777 --> 01:10:49,208 Da, dar și-au pierdut timpul 993 01:10:49,209 --> 01:10:51,672 cu băutură toată noaptea. 994 01:10:52,468 --> 01:10:55,158 Hei, vino aici. 995 01:10:55,159 --> 01:10:58,126 Sau vei pierde un gulaș bun. 996 01:10:58,127 --> 01:10:59,894 Băiete, o, băiete! 997 01:11:00,073 --> 01:11:02,165 Destul de încărcătură ai ajuns acolo. 998 01:11:02,206 --> 01:11:05,226 Suficient pentru a te epuiza, ha ha ha! 999 01:11:31,561 --> 01:11:34,316 Dimineața plecăm 1000 01:11:34,316 --> 01:11:37,987 la ferma din podul de noapte. 1001 01:11:37,988 --> 01:11:40,035 O ceașcă de ceai. 1002 01:11:40,036 --> 01:11:41,800 Zahar si cafea. 1003 01:11:41,801 --> 01:11:43,656 O ceașcă de ceai. 1004 01:11:43,657 --> 01:11:45,177 Zahar si cafea. 1005 01:11:45,178 --> 01:11:48,877 Și un pahar de vin. 1006 01:11:49,010 --> 01:11:53,145 Și un pahar de vin. 1007 01:11:53,425 --> 01:11:57,002 Dimineața plecăm 1008 01:11:57,232 --> 01:12:00,756 la ferma din podul de noapte. 1009 01:12:00,986 --> 01:12:02,823 O ceașcă de ceai. 1010 01:12:02,824 --> 01:12:04,598 Zahar si cafea. 1011 01:12:04,599 --> 01:12:06,566 O ceașcă de ceai. 1012 01:12:06,567 --> 01:12:07,971 Zahar si cafea. 1013 01:12:07,972 --> 01:12:11,564 Și un pahar de vin. 1014 01:12:11,890 --> 01:12:15,975 Și un pahar de vin. 1015 01:12:22,978 --> 01:12:26,705 Trecem peste sferturile de 200 de soldați germani. 1016 01:12:40,016 --> 01:12:41,208 Louis? 1017 01:12:52,143 --> 01:12:54,622 Toți în siguranță, doamnă De Vries. 1018 01:12:54,623 --> 01:12:56,260 Bun. Toți șase sunt aici. 1019 01:13:14,879 --> 01:13:18,335 Suntem peste casa mea. Este cartierul general german. 1020 01:13:18,350 --> 01:13:20,596 Camerele mele sunt la capătul aripii. 1021 01:13:43,695 --> 01:13:45,911 Voi toți, în cealaltă cameră. 1022 01:14:00,288 --> 01:14:02,118 Ia-o ușurel. 1023 01:14:26,362 --> 01:14:27,698 Ești în siguranță aici. 1024 01:14:27,957 --> 01:14:29,959 Acest loc are pereți și podele bune. 1025 01:14:29,960 --> 01:14:33,045 Poți vorbi cât vrei. Și poți să scoți acele lucruri. 1026 01:14:33,757 --> 01:14:35,667 E un radio aici. 1027 01:14:38,347 --> 01:14:40,390 Este conectat la BBC. 1028 01:14:42,860 --> 01:14:44,690 Folosește-l dacă îți place. 1029 01:14:46,452 --> 01:14:48,024 Numai că nu începe să dansezi. 1030 01:14:48,051 --> 01:14:50,333 Chiar mai jos, aici este mizeria ofițerilor. 1031 01:14:51,174 --> 01:14:52,728 Trebuie să te părăsesc acum. 1032 01:14:52,729 --> 01:14:55,676 Trebuie să mă întorc pe drumul în care am venit și intră pe ușa din față. 1033 01:14:55,896 --> 01:14:57,871 Sau ar putea începe să se gândească. 1034 01:14:58,029 --> 01:14:59,504 Încuie ușa în urma mea. 1035 01:14:59,531 --> 01:15:01,221 Și deschide-l doar la acest ciocănit. 1036 01:15:02,542 --> 01:15:05,169 - V. - Da. V. 1037 01:15:08,393 --> 01:15:10,354 - Păcat, nu-i așa? - Ce păcat? 1038 01:15:10,355 --> 01:15:12,007 nu am simțit niciodată mai mult ca dansul în viața mea. 1039 01:15:12,029 --> 01:15:14,095 Imaginați-vă, mizeria ofițerilor de mai jos. 1040 01:15:14,096 --> 01:15:16,146 Jerry peste tot și fără dans. 1041 01:15:16,752 --> 01:15:18,694 De asemenea, parteneri atât de fermecați. 1042 01:15:18,966 --> 01:15:21,011 - Cât este ceasul? - 2150. 1043 01:15:21,099 --> 01:15:22,727 Păcat. Am ratat știrile. 1044 01:15:22,812 --> 01:15:25,421 - La ce oră ai spus că e? - 2156. 1045 01:15:25,695 --> 01:15:27,527 - Hazel! - OMS? 1046 01:15:27,609 --> 01:15:30,254 Hazel Mason, Programul Acasă și Forțe. 1047 01:15:30,255 --> 01:15:31,047 Oh, soția ta. 1048 01:15:31,074 --> 01:15:33,205 Am crezut că recunosc vocea. 1049 01:15:41,582 --> 01:15:43,100 Stabil, constant. 1050 01:15:45,552 --> 01:15:47,150 Ceva nu e în regulă. 1051 01:15:49,026 --> 01:15:50,328 E mai bine. 1052 01:15:55,553 --> 01:15:56,985 E bună. 1053 01:15:58,687 --> 01:15:59,941 E al naibii de bună. 1054 01:15:59,942 --> 01:16:03,003 Sper că soția ta nu va obiecta la noi dezbrăcându-se în timpul marii ei scene. 1055 01:16:03,309 --> 01:16:05,419 Dacă ar ști unde ești, ea ar fi Twitter. 1056 01:16:05,445 --> 01:16:06,782 Shh. 1057 01:16:15,512 --> 01:16:16,792 Peste tot. 1058 01:16:16,921 --> 01:16:18,181 Cum era ea? 1059 01:16:18,312 --> 01:16:20,143 Nu-i rău. Deloc rău. 1060 01:16:20,235 --> 01:16:21,490 Da. 1061 01:16:22,217 --> 01:16:23,532 Foarte bun. 1062 01:16:23,758 --> 01:16:26,181 Nu m-am gândit la asta până acum. Dar �. 1063 01:16:26,182 --> 01:16:28,142 Vom fi postați dispăruți de azi dimineata. 1064 01:16:28,175 --> 01:16:29,801 De fapt, mă gândisem la asta. 1065 01:16:29,828 --> 01:16:31,252 Dar nu cred că ceilalți au. 1066 01:16:31,268 --> 01:16:32,734 Cu atât mai bine pentru ei. 1067 01:16:33,149 --> 01:16:35,276 Presupun că Hazel știe despre Frank până acum. 1068 01:16:35,329 --> 01:16:37,493 Legat de. L-ar lua la BBC. 1069 01:16:37,620 --> 01:16:39,077 E în seara asta. 1070 01:16:39,167 --> 01:16:41,018 Unde te aștepți să fie ea? 1071 01:16:50,786 --> 01:16:52,413 Bună întrerupere au ajuns aici. 1072 01:16:53,795 --> 01:16:55,377 Știi, e amuzant. 1073 01:16:55,742 --> 01:16:57,825 Ei pierd din cauza noastră. 1074 01:16:59,253 --> 01:17:01,349 Presupun că zburăm aici, eh, Frank? 1075 01:17:01,350 --> 01:17:03,204 Ce, Katwijk? Da, adesea. 1076 01:17:04,787 --> 01:17:08,182 Se simte ca la sfârșitul unui termen lung cu o distribuție secundară ieftină. 1077 01:17:09,133 --> 01:17:11,609 Nu arată bine acolo pentru o mică schimbare, băiete. 1078 01:17:12,476 --> 01:17:14,327 Știi, asta este foarte semnificativ. 1079 01:17:14,649 --> 01:17:17,148 Cinci dintre aceste lână sunt germani pentru unul britanic. 1080 01:17:17,441 --> 01:17:19,537 Poate fi ceva în că după război. 1081 01:17:19,790 --> 01:17:21,668 Să conduc articole din lână Yorkshire prin Olanda. 1082 01:17:21,695 --> 01:17:23,119 S-ar putea să meargă în mare măsură. 1083 01:17:23,133 --> 01:17:24,796 Nu anunța pe nimeni că am spus asta. 1084 01:17:24,888 --> 01:17:27,535 Nu promit. Nu vorbesc niciodată despre orice în afară de lână. 1085 01:17:27,536 --> 01:17:29,071 Nu mă pot vindeca de asta. 1086 01:17:29,152 --> 01:17:30,912 Ce e amuzant la lână? 1087 01:17:30,939 --> 01:17:32,518 Bine, nu te entuziasma. 1088 01:17:32,576 --> 01:17:35,562 Despre care ar trebui să știe lumea mai multe, Actori britanici sau stofă britanică? 1089 01:17:48,084 --> 01:17:49,475 Acum, lasă-mă să vă văd pe toți. 1090 01:18:08,771 --> 01:18:11,779 - Doamnă de Vries, pot să vă prezint � - Nu, poate nu. 1091 01:18:11,864 --> 01:18:13,908 Îți voi uita numele oricum. 1092 01:18:13,996 --> 01:18:16,788 - Ei bine, nu te deranjează să-ți mulțumim? - Nu. 1093 01:18:21,560 --> 01:18:23,143 De ce ai făcut asta? 1094 01:18:23,144 --> 01:18:24,308 Nu știu. 1095 01:18:25,023 --> 01:18:26,938 Mă gândeam la propria mea soție. 1096 01:18:27,657 --> 01:18:28,885 Nu ai fost doar tu. 1097 01:18:29,303 --> 01:18:30,558 Înțeleg. 1098 01:18:30,976 --> 01:18:34,071 - Ai fost diplomat înainte de război? - Nu, Johnny e diplomatul. 1099 01:18:34,987 --> 01:18:36,275 Sunt doar un actor. 1100 01:18:36,303 --> 01:18:37,399 Desigur. 1101 01:18:37,704 --> 01:18:41,362 Niciun englez nu ar săruta mâna unei femei, cu excepția poate unui actor. 1102 01:18:41,716 --> 01:18:43,094 Snob sau compliment? 1103 01:18:43,121 --> 01:18:44,368 Compliment. 1104 01:18:44,614 --> 01:18:47,529 Felul în care te-ai descurcat pe nemții ăia m-a învățat ceva despre actorie. 1105 01:18:47,788 --> 01:18:49,364 Nu este atât de greu. 1106 01:18:49,567 --> 01:18:51,245 Sunt un popor nefericit. 1107 01:18:52,004 --> 01:18:56,259 Aș prefera să fiu olandez în Olanda acum decât orice soldat german. 1108 01:18:56,350 --> 01:18:58,886 Ei vor să creadă că cineva e prietenul lor. 1109 01:18:59,017 --> 01:19:00,222 Și acesta este tot trucul. 1110 01:19:00,223 --> 01:19:02,034 Un truc periculos pentru o femeie. 1111 01:19:02,354 --> 01:19:04,235 Se pare că nu te gândești prea mult la femei. 1112 01:19:05,071 --> 01:19:06,958 În plus, îi am pe Louis și Willem. 1113 01:19:06,986 --> 01:19:08,353 El a fost șoferul tău. 1114 01:19:08,414 --> 01:19:09,758 Sunt singurii servitori care au mai rămas. 1115 01:19:09,785 --> 01:19:11,322 Dar nu mă vor părăsi. 1116 01:19:13,471 --> 01:19:16,104 Mi-a fost frică când am început. 1117 01:19:16,271 --> 01:19:19,414 Așa cum unui pilot îi este frică prima dată când merge solo. 1118 01:19:19,729 --> 01:19:25,232 Apoi, după câteva minute, când găsește este încă în viață, începe să-i placă. 1119 01:19:27,126 --> 01:19:28,511 Vei face ceva pentru mine? 1120 01:19:28,538 --> 01:19:29,862 Da, desigur. 1121 01:19:29,927 --> 01:19:32,692 Vreau să mergi să-mi vezi soțul când te întorci în Anglia. 1122 01:19:33,998 --> 01:19:35,148 Soțul tău? 1123 01:19:35,148 --> 01:19:36,417 Nu sunt supărat. 1124 01:19:36,494 --> 01:19:38,740 El este la Londra. Îți voi da adresa lui. 1125 01:19:38,827 --> 01:19:42,211 - Dar am auzit... - Știu. Eu însumi am răspândit acea poveste. 1126 01:19:42,463 --> 01:19:44,033 Nimeni nu știe adevărul. 1127 01:19:44,061 --> 01:19:45,616 Nici măcar prietenii mei. 1128 01:19:45,908 --> 01:19:47,791 Dar este în viață și în Londra. 1129 01:19:47,792 --> 01:19:49,468 Ai auzit vreodată de el? 1130 01:19:49,546 --> 01:19:50,676 De cinci ori pe săptămână. 1131 01:19:51,910 --> 01:19:54,503 El este unul dintre cranicii olandezi de la Radio Orange. 1132 01:19:54,566 --> 01:19:56,771 - Ce... - Radio Orange. 1133 01:19:56,772 --> 01:19:57,817 Oh. 1134 01:19:57,818 --> 01:20:02,465 Deci vezi că suntem doi... de ambele părți al canalului � care încă se luptă. 1135 01:20:02,523 --> 01:20:03,742 Atunci lasă-ne nouă. 1136 01:20:03,818 --> 01:20:05,235 Putem scăpa în seara asta? 1137 01:20:06,069 --> 01:20:07,882 S-ar putea să fii aici zile sau ore. 1138 01:20:07,910 --> 01:20:09,353 Depinde de forța ta aeriană. 1139 01:20:09,413 --> 01:20:10,975 Poți scăpa doar dacă are loc un raid. 1140 01:20:11,013 --> 01:20:13,160 Vrem să ne întoarcem, raid sau nu. 1141 01:20:13,214 --> 01:20:14,048 Acum uitați-vă aici, doamnă de Vries. 1142 01:20:14,100 --> 01:20:15,634 Ești comandantul acestui partid? 1143 01:20:15,635 --> 01:20:17,102 Nu, nu nu, e doar un Yorkshireman. 1144 01:20:17,196 --> 01:20:20,309 - Ești la comandă? - Nu. Eşti. 1145 01:20:20,863 --> 01:20:22,656 Trebuie să te ducem înapoi în Anglia. 1146 01:20:22,985 --> 01:20:26,285 Nu vei fi nici primul, nici ultimul să părăsească această casă în Anglia. 1147 01:20:26,788 --> 01:20:28,832 Vei ajunge în marea deschisă într-o barcă de pescuit. 1148 01:20:28,925 --> 01:20:30,141 Și barca de pescuit cu o barcă cu vâsle. 1149 01:20:30,169 --> 01:20:32,322 Și barca cu vâsle prin beciul acestei case. 1150 01:20:32,501 --> 01:20:34,267 Și la pivniță pe o scară din spate. 1151 01:20:34,632 --> 01:20:37,418 Coridorul care trece ușa mea duce la scara aceea. 1152 01:20:37,975 --> 01:20:39,776 Coridorul are două caracteristici. 1153 01:20:39,803 --> 01:20:42,472 O santinelă � și un acoperiș de sticlă. 1154 01:20:42,531 --> 01:20:43,230 Și așa? 1155 01:20:43,257 --> 01:20:44,804 Și așa dacă ai fi comandantul lui, 1156 01:20:44,872 --> 01:20:47,132 ce ordine ai vrea să-i dea în cazul unui raid aerian? 1157 01:20:47,212 --> 01:20:50,705 Ei bine, spune-i să nu stea sub un acoperiș de sticlă, presupun. 1158 01:20:50,706 --> 01:20:51,684 Exact. 1159 01:20:51,893 --> 01:20:54,272 În timpul unui raid, coridorul este lăsat nepăzit. 1160 01:20:54,719 --> 01:20:56,401 Acum, înțelegi? 1161 01:20:56,640 --> 01:20:57,985 Exact. 1162 01:20:58,772 --> 01:21:00,401 Totul este pregătit. 1163 01:21:00,744 --> 01:21:03,053 Nu mai e nimic de făcut acum decât să aștepți. 1164 01:21:25,102 --> 01:21:27,099 Din cauza condițiilor meteorologice nefavorabile, 1165 01:21:27,192 --> 01:21:30,362 nu s-au încheiat operațiuni teritoriul inamic aseară. 1166 01:21:30,363 --> 01:21:31,847 Îmi spui tu. 1167 01:21:40,308 --> 01:21:41,585 Mon herr. 1168 01:21:46,035 --> 01:21:47,446 Scuze, domnule. 1169 01:21:52,262 --> 01:21:54,657 Vinul nostru a fost beat de germani. 1170 01:21:55,237 --> 01:21:57,090 Dar fiind o femeie olandeză, 1171 01:21:57,151 --> 01:22:01,407 Cred că apa olandeză este o băutură mai bună decât şampania franceză. 1172 01:22:02,459 --> 01:22:06,168 Îmi pare rău că nu am putut să dau tu mâncarea pe care mi-aș fi dorit. 1173 01:22:06,263 --> 01:22:08,306 Dar nu ne-au mai rămas foarte multe. 1174 01:22:08,394 --> 01:22:10,569 Adică, nu mai rămâne foarte mult de mâncat. 1175 01:22:11,111 --> 01:22:12,875 Dar am păstrat totul. 1176 01:22:13,618 --> 01:22:16,352 Putem gândi și spera. 1177 01:22:17,296 --> 01:22:18,619 Și lupta. 1178 01:22:20,890 --> 01:22:23,793 Îți dau un toast. Louis. 1179 01:22:26,411 --> 01:22:27,694 A fost motto-ul nostru 1180 01:22:27,695 --> 01:22:31,767 din casa lui Orange i-a alungat pe spanioli acum 300 de ani. 1181 01:22:33,740 --> 01:22:35,498 — Je maintiendrai. 1182 01:22:42,767 --> 01:22:44,362 e frumos să fii din nou femeie. 1183 01:22:45,044 --> 01:22:46,524 Chiar și pentru o jumătate de oră. 1184 01:22:47,489 --> 01:22:50,054 Ce consideră ei motto-ul acela a dumneavoastră înseamnă, atunci, doamnă? 1185 01:22:52,947 --> 01:22:54,883 — O putem lua. 1186 01:22:55,747 --> 01:22:56,968 Ei bine, eu niciodată. 1187 01:22:57,044 --> 01:23:00,312 acum 300 de ani. Noi nu se pare că a progresat mult, nu-i așa? 1188 01:23:07,324 --> 01:23:08,811 George. 1189 01:23:11,922 --> 01:23:13,292 Haide, George. 1190 01:23:14,432 --> 01:23:16,473 Nu stiu de ce toată lumea se uită la mine. 1191 01:23:16,703 --> 01:23:20,960 La urma urmei, avem un diplomat și un actor aici. 1192 01:23:21,885 --> 01:23:24,142 Presupun că este vârsta mea. 1193 01:23:29,092 --> 01:23:30,728 Ei bine, draga mea domnișoară. 1194 01:23:32,096 --> 01:23:36,208 Nu vă putem oferi orice în afară de... dragostea noastră. 1195 01:23:36,740 --> 01:23:38,347 Recunoștința noastră. 1196 01:23:39,155 --> 01:23:42,381 Și admirația noastră pentru o femeie curajoasă și o țară neînfricată. 1197 01:23:43,905 --> 01:23:45,985 Dar vă putem promite un lucru. 1198 01:23:47,624 --> 01:23:49,139 Un ajutor tot mai mare. 1199 01:23:49,829 --> 01:23:51,542 Un atac, 1200 01:23:51,568 --> 01:23:54,461 care îi va mătura pe aceşti nemţi din �. 1201 01:24:03,299 --> 01:24:04,824 Raid aerian! 1202 01:24:06,142 --> 01:24:08,916 - Louis, du-te jos la subsol. - Da, doamnă. 1203 01:24:15,128 --> 01:24:17,000 Veniţi aici cu toţii. 1204 01:24:36,304 --> 01:24:40,109 Vezi? Asta faci pentru noi. 1205 01:24:40,496 --> 01:24:42,909 Îi auzi alergând după adăpost? 1206 01:24:43,004 --> 01:24:46,546 Poți înțelege ce înseamnă asta la toate tarile ocupate? 1207 01:24:46,632 --> 01:24:49,260 Pentru oamenii înrobiți avându-l bătut în urechi 1208 01:24:49,268 --> 01:24:51,750 că nemţii sunt stăpâni ai pământului? 1209 01:24:52,011 --> 01:24:54,503 Văzând acei stăpâni alergând după adăpost. 1210 01:24:54,529 --> 01:24:56,904 Văzându-i ghemuiți sub mese. 1211 01:24:57,360 --> 01:25:00,649 Și auzind acel zumzet constant noapte de noapte. 1212 01:25:00,954 --> 01:25:04,938 Zgomotul acela care este ulei pentru focul arzător al inimilor noastre. 1213 01:25:37,691 --> 01:25:39,734 Tu ești, Fritz? 1214 01:25:40,477 --> 01:25:43,675 Fritz, du-ți fața urâtă aici! 1215 01:25:44,336 --> 01:25:46,551 Îmi pare rău, domnilor. 1216 01:25:46,837 --> 01:25:48,344 Eu sunt Jo de Vries. 1217 01:25:49,184 --> 01:25:50,172 Opriți aici. 1218 01:25:53,865 --> 01:25:56,935 Unde este lanterna? Dă-mi-o. 1219 01:26:03,141 --> 01:26:05,082 Ei bine, doamnă De Vries! 1220 01:26:05,083 --> 01:26:07,031 Arăți fantastic! 1221 01:26:07,147 --> 01:26:09,074 Și ne-ai ascuns asta în tot acest timp? 1222 01:26:09,075 --> 01:26:10,331 Cu totul de neiertat. 1223 01:26:10,331 --> 01:26:12,868 Asta ar fi fost perfect pentru mizeria ofiţerului. 1224 01:26:12,869 --> 01:26:14,632 Atenție, dragă doamnă, atenție. 1225 01:26:14,857 --> 01:26:16,961 Lumina mă orbește, dragă domnule. 1226 01:26:16,962 --> 01:26:18,648 - Stinge lumina! - Îmi pare rău. 1227 01:26:18,649 --> 01:26:19,944 Atenție, dragă doamnă, atenție. 1228 01:26:20,249 --> 01:26:23,225 Ea îl conduce în sus calea gradinii frumos. 1229 01:26:26,182 --> 01:26:27,897 Ce părere ai despre beerkeller-ul nostru? 1230 01:26:27,898 --> 01:26:29,816 Beerkeller? Winekeller, stimată doamnă! 1231 01:26:29,817 --> 01:26:31,951 Abia aștept pe prietenosul Fritz și... 1232 01:26:32,118 --> 01:26:34,148 Se așteaptă un alt tip. Numele lui Fritz. 1233 01:26:34,173 --> 01:26:37,045 Un mic comitet de primire pentru Fritzy. 1234 01:26:37,550 --> 01:26:39,564 S-a dus să ia un Korkenzieher. 1235 01:26:39,591 --> 01:26:41,498 Nu știu ce înseamnă Korkenzieher. 1236 01:26:41,562 --> 01:26:44,157 Pot să am lanterna ta pentru un moment? 1237 01:26:44,158 --> 01:26:45,654 - Asta e tot, dragă doamnă? - Da. 1238 01:26:45,655 --> 01:26:46,519 Milă. 1239 01:26:46,520 --> 01:26:48,867 Cu plăcere, doamnă, iată. 1240 01:26:49,022 --> 01:26:49,602 Oh! 1241 01:26:49,604 --> 01:26:51,695 - Hopla! - Acum ce am făcut? 1242 01:26:54,227 --> 01:26:56,580 Ea și-a scăpat torța în băutură. 1243 01:26:56,943 --> 01:26:58,562 De cand vorbesti germana? 1244 01:26:58,588 --> 01:27:00,580 Pot să înțeleg atât. 1245 01:27:03,730 --> 01:27:06,250 Copii, Kortzia a sosit! 1246 01:27:06,277 --> 01:27:07,575 Slavă domnului! 1247 01:27:07,706 --> 01:27:09,044 Bună, Fritzy. 1248 01:27:12,500 --> 01:27:13,570 Bine. 1249 01:27:15,731 --> 01:27:17,776 Acum, ce zici de acest Korkenzieher? 1250 01:27:18,866 --> 01:27:20,758 - Desigur. - Ce este? 1251 01:27:20,862 --> 01:27:22,253 Tirbuşon. 1252 01:27:22,492 --> 01:27:23,720 Tăiați-o. 1253 01:27:24,153 --> 01:27:25,721 Eu voi fi Fritz. 1254 01:27:26,034 --> 01:27:28,721 Ceilalți vă urmăriți cât mai curând pe măsură ce începe lupta. 1255 01:27:31,927 --> 01:27:34,034 Acum vino deja, vino! 1256 01:27:34,293 --> 01:27:36,698 Fritz, dacă ai ști ce te astepta aici 1257 01:27:36,805 --> 01:27:37,851 ai fugi, prietene! 1258 01:27:38,277 --> 01:27:40,127 Da, va fi mulțumit. 1259 01:27:40,298 --> 01:27:42,148 Ei bine, în sfârșit Fritz! 1260 01:27:46,516 --> 01:27:48,561 Atent! Trage-te înapoi! 1261 01:27:52,153 --> 01:27:53,982 - În regulă, doamnă de Vries? - Da. 1262 01:27:53,983 --> 01:27:55,728 - Ce zici, Tom? - Kiboshed. 1263 01:27:55,729 --> 01:27:57,097 - Bob? - K.O. 1264 01:27:57,098 --> 01:27:59,617 - Frank? Geoff? - În regulă, domnule. 1265 01:28:00,902 --> 01:28:02,993 Îmi pare rău, doamnă De Vries. 1266 01:28:04,681 --> 01:28:05,951 Louis! 1267 01:28:06,352 --> 01:28:08,084 Louis, unde ai fost? 1268 01:28:08,085 --> 01:28:12,038 Aici. În timp ce germanii erau aici, nu ma puteam misca... 1269 01:28:12,178 --> 01:28:15,027 Abia așteptați ca valul să se întoarcă sau pentru barca de pescuit. 1270 01:28:15,052 --> 01:28:16,827 Acești trei nemți vor fi ratați. 1271 01:28:16,828 --> 01:28:18,879 Ce faci cu ei? Nu te putem lăsa într-un loc ca acesta. 1272 01:28:18,905 --> 01:28:20,110 Nu-ți face griji pentru mine. 1273 01:28:20,380 --> 01:28:22,250 Și nu-ți face griji pentru nemții ăștia. 1274 01:28:22,789 --> 01:28:24,296 Nu i-am invitat în țara noastră. 1275 01:28:24,297 --> 01:28:26,352 Dar putem avea grijă de ei odată ce sunt aici. 1276 01:28:26,526 --> 01:28:27,992 Louis, repede! 1277 01:28:34,297 --> 01:28:36,341 Acel tunel duce la râu. 1278 01:28:36,428 --> 01:28:38,294 Ai grijă la o barcă de pescuit venind în amonte 1279 01:28:38,295 --> 01:28:40,535 cu două diamante albe pe partea tribord. 1280 01:28:41,045 --> 01:28:42,356 Încercați să contactați pescarii. 1281 01:28:42,383 --> 01:28:43,935 Dacă nu poți, ai încredere în noroc. 1282 01:28:44,556 --> 01:28:47,474 Pericolul va fi la podul balansoar la gura râului. 1283 01:28:47,475 --> 01:28:48,470 Este păzit. 1284 01:28:48,545 --> 01:28:50,039 S-ar putea să fii provocat. 1285 01:28:50,040 --> 01:28:51,749 Trebuie să-ți folosești propria judecată. 1286 01:28:51,817 --> 01:28:53,279 Acum, grăbește-te. 1287 01:28:53,364 --> 01:28:54,863 Dar cursul? 1288 01:28:54,890 --> 01:28:56,100 Spre vest. 1289 01:28:56,163 --> 01:28:59,421 Virați după o lumină vei ridica opt mile afară. 1290 01:28:59,506 --> 01:29:02,844 Este o geamandura de salvare germană pentru aviatorii lor forțați să coboare la mare. 1291 01:29:02,942 --> 01:29:04,477 Țineți bine în stânga lui. 1292 01:29:04,478 --> 01:29:06,088 Și ai grijă la e-boats. 1293 01:29:06,089 --> 01:29:07,870 - Ai busola ta? - Da. Îl am aici. 1294 01:29:07,956 --> 01:29:10,015 Nu-mi risipi tirbușonul. Adu-mi o sticlă. 1295 01:29:14,392 --> 01:29:16,436 Ei bine, Dumnezeu să vă binecuvânteze. 1296 01:29:36,668 --> 01:29:39,634 Presupun că asta e singurul avantaj de a fi bătrân. 1297 01:29:45,901 --> 01:29:48,070 Noroc. 1298 01:30:15,159 --> 01:30:16,468 Așteptare. 1299 01:30:20,134 --> 01:30:21,444 În. 1300 01:30:22,748 --> 01:30:24,064 Afară! 1301 01:30:44,625 --> 01:30:46,392 Pod balansoar înainte. 1302 01:31:01,162 --> 01:31:03,148 Aici ea vine. 1303 01:31:03,174 --> 01:31:05,904 Ei bine, hai să deschidem podul. 1304 01:32:22,821 --> 01:32:24,852 Iată că vin bărcile de pescuit. 1305 01:32:50,103 --> 01:32:51,811 Două diamante albe. 1306 01:32:55,115 --> 01:32:56,868 Bună, prietenii noștri geamanduri. 1307 01:33:01,591 --> 01:33:04,317 Șansa noastră va fi când podul începe să se închidă din nou. 1308 01:33:04,420 --> 01:33:06,001 Așteaptă să renunți. 1309 01:33:06,002 --> 01:33:08,983 Și când dau cuvântul, vâșiți! 1310 01:33:28,580 --> 01:33:30,082 Pregătește-te. 1311 01:33:30,501 --> 01:33:31,973 Alungați! 1312 01:33:56,331 --> 01:33:58,015 În. 1313 01:33:58,671 --> 01:34:00,501 Afară. 1314 01:34:00,593 --> 01:34:02,323 În. 1315 01:34:07,657 --> 01:34:09,277 Grăbiți-vă. 1316 01:34:09,521 --> 01:34:11,902 În. Afară. 1317 01:34:20,478 --> 01:34:22,564 Halt! 1318 01:34:23,146 --> 01:34:24,775 Acum, vârste! 1319 01:34:27,961 --> 01:34:30,006 Halt! 1320 01:34:33,963 --> 01:34:36,243 Înăuntru, afară, în... 1321 01:34:36,244 --> 01:34:37,344 Stați jos, toată lumea. 1322 01:34:37,371 --> 01:34:39,494 voi fi al naibii. Nu vom fi prinși! 1323 01:34:39,495 --> 01:34:41,289 Înăuntru, afară... 1324 01:34:43,483 --> 01:34:45,937 Înăuntru, afară... 1325 01:34:58,904 --> 01:35:03,040 Înăuntru, afară, înăuntru, afară... 1326 01:35:06,756 --> 01:35:08,347 Norocul nostru. 1327 01:35:08,678 --> 01:35:12,413 Nu îndrăznesc să folosească proiectoarele din cauza tipilor noștri. 1328 01:35:22,816 --> 01:35:25,156 Să încetinim. La naiba, am terminat. 1329 01:35:29,085 --> 01:35:31,667 Care este cursul tău, George? Mergem puțin spre nord. 1330 01:35:35,091 --> 01:35:37,056 Vrei ajutor, domnule? 1331 01:35:39,031 --> 01:35:40,611 Ești bine, George? 1332 01:35:42,332 --> 01:35:43,625 George? 1333 01:35:44,754 --> 01:35:45,771 E rănit. 1334 01:35:45,772 --> 01:35:47,547 Steer, cineva. 1335 01:35:50,866 --> 01:35:52,508 Ești rănit grav, George? 1336 01:35:52,508 --> 01:35:54,029 Motocul... 1337 01:35:54,030 --> 01:35:55,572 Oh, nu-ți face griji pentru asta. 1338 01:35:55,573 --> 01:35:58,236 Aici. Geoff. 1339 01:36:03,659 --> 01:36:05,082 Aici. Voi folosi asta. 1340 01:36:05,513 --> 01:36:07,190 Aici. Dă-mi sacul ăla. 1341 01:36:12,876 --> 01:36:14,418 Oh, Doamne. 1342 01:36:18,476 --> 01:36:20,307 Ești bine acum, George? 1343 01:36:21,402 --> 01:36:25,902 Dacă îl pot lipi până dimineață, Voi face bine. 1344 01:36:37,911 --> 01:36:40,425 Presupun că asta e ceea ce ei numesc agitat. 1345 01:36:40,710 --> 01:36:42,762 Este ceea ce eu numesc urât. 1346 01:36:57,159 --> 01:36:59,442 Hei, aici vin. 1347 01:37:12,246 --> 01:37:13,418 Ne-au reperat, domnule. 1348 01:37:13,445 --> 01:37:14,542 Explozie! 1349 01:37:31,408 --> 01:37:33,438 Vor fi aici în trei minute, socotesc. 1350 01:37:33,439 --> 01:37:35,128 Nu face nimic. Dacă aceasta iese, vom fi bine. 1351 01:37:35,129 --> 01:37:37,349 Închide trapa. 1352 01:37:40,788 --> 01:37:42,831 - Încă vorbesc, domnule? - Da. 1353 01:37:42,920 --> 01:37:45,962 Ei comandă acești doi bandiți să stau liniștit până când e-barcile ajung aici. 1354 01:37:46,723 --> 01:37:49,516 Nenorociți naibii! Vor avea o surpriză! 1355 01:37:50,526 --> 01:37:53,071 Despre ce vom face Rosencrantz și Guildenstern? 1356 01:37:54,171 --> 01:37:56,460 Voi doi stați pe loc, înțelegeți? 1357 01:37:56,461 --> 01:37:58,874 Bine cu noi, prietene. 1358 01:37:58,969 --> 01:38:00,623 Ești mult prea îngâmfat. 1359 01:38:01,165 --> 01:38:02,841 Înțelegi asta în regulă. 1360 01:38:03,038 --> 01:38:04,448 Bine. 1361 01:38:11,541 --> 01:38:13,894 Oricum nu e nevoie să ai stomacul gol. 1362 01:38:38,037 --> 01:38:40,150 Încearcă să iei ceva din partea noastră. 1363 01:38:51,946 --> 01:38:55,441 Bună, acolo jos! Cineva acolo? 1364 01:38:58,979 --> 01:39:02,720 Bună, acolo jos! Cineva acolo? 1365 01:39:04,174 --> 01:39:05,465 Afară! 1366 01:39:06,097 --> 01:39:09,166 Nu par să-mi înțeleg germana, domnule. 1367 01:39:09,441 --> 01:39:10,834 El este unul dintre noi! 1368 01:39:11,831 --> 01:39:13,475 Toți aliniați! 1369 01:39:13,727 --> 01:39:16,139 Stabil! Privește! 1370 01:39:19,830 --> 01:39:20,951 Buna ziua? Forțele aeriene? 1371 01:39:20,978 --> 01:39:22,862 Așa e, șase dintre noi. 1372 01:39:24,468 --> 01:39:26,465 Ce cauți aici, păsărele? 1373 01:39:28,703 --> 01:39:30,509 O minune că Jerry nu te-a luat. 1374 01:39:30,535 --> 01:39:32,801 De fapt, am luat doi dintre ei. 1375 01:39:33,342 --> 01:39:36,450 Jerry? Sunt prizonierii tăi? 1376 01:39:36,451 --> 01:39:38,847 Ne-am certat despre asta de când am ajuns aici. 1377 01:39:38,847 --> 01:39:41,026 Ei au fost aici primii și le-au cerut ajutorul prin radio băieților. 1378 01:39:41,027 --> 01:39:42,722 Văd punctul lor de vedere. 1379 01:39:42,722 --> 01:39:44,596 Din punct de vedere tehnic, sunteți prizonierii lor. 1380 01:39:44,597 --> 01:39:46,490 Ce, șase-doi? Îmi place asta. 1381 01:39:47,097 --> 01:39:48,584 domnule. 1382 01:39:51,075 --> 01:39:53,287 Am devenit un pic prea îngâmfat. Așa că le-am luat armele. 1383 01:39:53,287 --> 01:39:55,311 Din punct de vedere legal, asta vă slăbește statutul. 1384 01:39:55,312 --> 01:39:57,651 Dar nu mă deranjează. Sunt avocat când sunt la țărm. 1385 01:39:57,652 --> 01:40:00,743 Apoi am slăbit cablurile și am sperat că vom pleca în derivă. 1386 01:40:00,823 --> 01:40:01,704 Ai mers în derivă. 1387 01:40:01,730 --> 01:40:05,275 Încă o oră cu acest val și ai fi în propriile noastre câmpuri minate. 1388 01:40:05,552 --> 01:40:07,213 De cât timp ești în oală? 1389 01:40:07,214 --> 01:40:08,775 De vreo patru. 1390 01:40:08,839 --> 01:40:10,336 V-am văzut venind, domnule. 1391 01:40:10,364 --> 01:40:12,241 Am crezut că ești Jerry, domnule. 1392 01:40:12,432 --> 01:40:14,304 Hmm. Problema cu voi sunt 1393 01:40:14,305 --> 01:40:15,850 nu poti vedea nimic decât dacă ești la 10.000 de picioare în sus. 1394 01:40:15,851 --> 01:40:17,775 Am auzit la radio trimiteau E-barci. 1395 01:40:17,816 --> 01:40:18,781 Când ai auzit asta? 1396 01:40:18,808 --> 01:40:21,149 - Acum vreo zece minute. - Zece minute? 1397 01:40:21,150 --> 01:40:23,234 Ce asteptam? Ia-ți semenii la bord. 1398 01:40:23,235 --> 01:40:24,877 Unul dintre noi este rănit. 1399 01:40:25,617 --> 01:40:28,156 Nu vom putea să-l luăm spre barca ta. 1400 01:40:34,491 --> 01:40:38,159 Da. Sunt destul de de acord. El nu poate fi mutat. 1401 01:40:38,540 --> 01:40:40,700 Cam bătrân pentru un fluturaș, nu-i așa? 1402 01:40:40,815 --> 01:40:42,489 Ei bine, ce simți despre asta? 1403 01:40:42,553 --> 01:40:44,516 El este trăgătorul nostru din spate. 1404 01:40:45,353 --> 01:40:47,599 Da... dacă nu ar fi fost acele E-barci. 1405 01:40:48,048 --> 01:40:50,041 Desigur, nu vrei să-l părăsești. 1406 01:40:50,139 --> 01:40:51,881 Ar fi cel mai înțelept lucru de făcut. 1407 01:40:52,182 --> 01:40:53,847 Nu putem face asta. 1408 01:40:53,848 --> 01:40:56,364 Toți suntem un singur echipaj, înțelegi? 1409 01:40:57,213 --> 01:40:59,324 Da, sunt destul de de acord. 1410 01:41:03,314 --> 01:41:05,109 - Coxswain! - Da, da, domnule! 1411 01:41:05,195 --> 01:41:07,906 - Luați oala asta cu homari în remorche! - Da, da, domnule! 1412 01:41:07,994 --> 01:41:09,826 Dar e-barcile? 1413 01:41:09,918 --> 01:41:11,244 Asta pentru E-boats. 1414 01:41:11,271 --> 01:41:12,931 Următoarea oprire, Dover. 1415 01:41:52,840 --> 01:41:54,170 Asta e tot, Corbett. 1416 01:41:54,197 --> 01:41:55,576 Mulțumesc, domnule. 1417 01:42:08,638 --> 01:42:10,761 Ei bine, George, acesta este noul zmeu. 1418 01:42:10,788 --> 01:42:11,670 Cum vă place? 1419 01:42:11,731 --> 01:42:13,773 Da, asta e mai mult dimensiunea mea. 1420 01:42:15,994 --> 01:42:17,066 Corect. 1421 01:42:17,324 --> 01:42:19,426 Ținta, Berlinul.